Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / water management | | Spanish term or phrase: resguardo | Hi, I'd appreciate your help with this term.
The text is about water management. I wanted to confirm that this is refering to "freeboard"
Context is:
"Con la avenida de proyecto determinada de acuerdo con la normativa de Azerbaijan, se simulará la laminación de avenidas partiendo de distintas cotas iniciales del embalse, lo que permitirá determinar los caudales vertidos en cada hipótesis. El análisis de una serie de resguardos combinada con distintas maniobras de los órganos de desagüe permitirá establecer un valor para el ***resguardo*** mínimo necesario.
Deberá comprobarse que, con dicho ****resguardo***, se garantiza la seguridad de la presa y no se sobrepasan los niveles que se establezcan.
Otro tipo de ***resguardos*** que se calcularán son aquellos en los que los caudales vertidos no generan daños por la inundación del cauce de aguas abajo, operando de forma similar, pero limitando los hidrogramas de vertido en función de los daños potenciales aguas debajo de las presas.
Los ***resguardos*** definitivos a adoptar serán, previsiblemente, una solución de compromiso entre ambas situaciones anteriores, y cuyos valores serán aprobados por el Director."
Thanks :) |
|   Robert MavrosKudoZ activityQuestions: 672 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 69
Spain
| | Local time: 04:04
|
| | Selected response from:
bigedsenior
Local time: 19:04
| Grading comment thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
