The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-16 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / piscinas / swimming pools | | Spanish term or phrase: crimping / crimpar | 1. Pelar 40mm la manguera de 4 hilos (tres fases, más tierra) por ambos extremos a conectar, pelando a su vez los 4 cables lo suficiente para crimpar los terminales al hilo de cobre.
Does this Engish sound natural and correct?
1. Strip 40mm of the 5 wire cable (three phases, plus neutral, plus ground) at the end to be connected, stripping, at the same time, enough to allow for crimping of the terminals at the copper wire.
(Spain) |
|  rraganKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 04:04
|
| | crimping | Explanation:
Strip 40mm of insulation from the 4 wire cable (3 phases plus ground) from each of the ends to be connected, then strip sufficient insulation from the 4 cables for the terminals to be crimped to the copper wire. |
| Selected response from:
JONATHAN COLLINS
Spain
Local time: 04:04
| Grading comment Thanks a bunch! I see I pasted the wrong text, 4 vs 5 cables, but I got the idea of how to phrase it better now.. Thanks, really appreciated it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2 crimping
Explanation:
Strip 40mm of insulation from the 4 wire cable (3 phases plus ground) from each of the ends to be connected, then strip sufficient insulation from the 4 cables for the terminals to be crimped to the copper wire.
| JONATHAN COLLINS
Spain
Local time: 04:04
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks a bunch! I see I pasted the wrong text, 4 vs 5 cables, but I got the idea of how to phrase it better now.. Thanks, really appreciated it. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
