KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

toma de tierra de la red electrica

English translation: the electrical grid’s grounding/earthing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 Sep 13, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / piscinas / swimming pools

Spanish term or phrase: toma de tierra de la red electrica

• Never connect the electrical grid’s ground outlet to the structure or to the pool’s equipotential outlet.

• Nunca conectar la toma de tierra de la red eléctrica a la estructura o a la toma equipotencial de la piscina.

Is my English translation ok here? Thanks!

rragan KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 04:04

English translation:the electrical grid’s grounding/earthing

Explanation:
Never connect the electrical grid’s grounding/earthing to the structure or to the pool’s equipotential outlet.

In the USA "grounding" is more common, while in the UK "earthing" is more widely used.