Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) | | Spanish term or phrase: brazo internacional | La multinacional Arevenca y el gobierno de la República Popular China, propietario de Avic Aviation, a través de su brazo internacional, la gigantesca Avic Xac Group, han firmado el contrato más grande en la historia de la industria petrolera. Una alianza estratégica que movilizará 200 billones de dólares al año, operados financieramente a través del HSBC GROUP.
Este acuerdo es histórico debido a que es la primera vez que el Gobierno de la República de China establece un alianza de tal magnitud con una empresa privada. |
| | | English translation:international arm | Explanation:
Works perfectly.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Coutts names new head of international arm | Reuters
uk.reuters.com/.../coutts-international-idUKLDE73Q1PW20110427 - Cached
27 Apr 2011 – Chief exec retires as unit rebranded with Coutts name * Aim to expand internationally away from core UK market LONDON, April 27 (Reuters) ...
Charity Navigator Rating - Humane Society International
www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary... - Cached
Humane Society International. International arm of The Humane Society of the United States. Current Rating · Accountability · Historical Data · Reviews (2) ...
www.interbevgroup.com/news.php - Cached
15+ items – ... to be the international arm of Asia's leading drinks business, ...
investmentwatchblog.com/tag/international-arm/
23 hours ago – News leaked that the international-arm of India's state-owned Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) was in talks with the government of ...
etc. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 international arm
Explanation:
Works perfectly.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Coutts names new head of international arm | Reuters
uk.reuters.com/.../coutts-international-idUKLDE73Q1PW20110427 - Cached
27 Apr 2011 – Chief exec retires as unit rebranded with Coutts name * Aim to expand internationally away from core UK market LONDON, April 27 (Reuters) ...
Charity Navigator Rating - Humane Society International
www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary... - Cached
Humane Society International. International arm of The Humane Society of the United States. Current Rating · Accountability · Historical Data · Reviews (2) ...
www.interbevgroup.com/news.php - Cached
15+ items – ... to be the international arm of Asia's leading drinks business, ...
investmentwatchblog.com/tag/international-arm/
23 hours ago – News leaked that the international-arm of India's state-owned Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) was in talks with the government of ...
etc.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 