ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Aumenta el período de cambio del aceite en servicio.

English translation: extended time between oil changes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Sep 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Aumenta el período de cambio del aceite en servicio.
I hate the literal translation: "Increases the oil change period in service."

And wonder if "Less oil changes between services" is too far from the original.

Confirmation or otherwise, or new suggestions welcome.

Thanks

Context:
Beneficios:
Prolonga la vida de los engranes de las cajas de velocidades.
Aumenta el período de cambio del aceite en servicio.
Excepcional estabilidad térmica y resistencia a la oxidación.
Excelente protección antidesgaste en condiciones de alta velocidad / bajo torque y baja velocidad / alto
torque.
rich.
Mexico
Local time: 21:04
English translation:extended time between oil changes
Explanation:
This is how I would say it....saludos Rich....
Selected response from:

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Grading comment
thanks Jkuhn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extended time between oil changes
Jacqueline Rosa-Kuhn


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extended time between oil changes


Explanation:
This is how I would say it....saludos Rich....

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Jkuhn

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Neil Ashby
9 hrs
  -> Thanks! :-)
agree  saruro
1 day22 hrs
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy