ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Verificar documentalmente

English translation: Verify with documents/documentation/evidence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Nov 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Validation report
Spanish term or phrase: Verificar documentalmente
Hola:
¿Cómo se podría expresar correctamente?

"Verificar documentalmente que la documentación de la lavadora de la planta inferior sigue siendo conforme."

Provide documentary verification...
Verify with documentation....

Gracias
Marta Gómez
Spain
Local time: 08:33
English translation:Verify with documents/documentation/evidence
Explanation:
it is clear that in order to verify the validation of the plant being in order needed is documentation or evidence therefore 'verify with documents/documentation/evidence.
Selected response from:

Sherri Jensen
Peru
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verify with documents/documentation/evidence
Sherri Jensen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verify with documents/documentation/evidence


Explanation:
it is clear that in order to verify the validation of the plant being in order needed is documentation or evidence therefore 'verify with documents/documentation/evidence.

Sherri Jensen
Peru
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or provide documentary evidence.
13 mins

agree  Jenni Lukac: I agree with Phil.
44 mins

agree  marideoba
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: