ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

C.S/SS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: C.S/SS
The document is called "CONVOCATORIA A LA LICITACIÓN PÚBLICA" - "CRITERIOS DE DISEÑO"

The subj is present in the text in the following contexts:

7.3.4.1.5 De la instrumentación, Control, Medición y Señalización
c) Control Binario
En las estaciones de operación del sistema SICLE localizadas en la caseta 52 de la subestación , se deben tener las funciones siguientes, para el interruptor y sus cuchillas asociadas de la nueva bahía de la subestacioón de 115 kV :
Función para selección de interruptor (C.S SS) a través del cual se conectan los potenciales adecuados para el esquema de verificación de sincronismo,
Función de modo de cierre de interruptor.
Función de cierre y apertura por interruptor (CS-52).
Funciones para cierre y apertura por cuchilla (CS-89).
(...)
7.3.4.2.3.10 Sincronización
(...)
El contratista debe suministrar el esquema completo de relevadores de sincronización descrito en esta sección (automático, manual y verificador de sincronismo) y todas las interconexiones requeridas.
En las estaciones de operación localizadas en el nuevo cuarto de control de las unidades generadoras, se deben tener las funciones siguientes, para el interruptor de generador 52G:
Función para selección de interruptor (uno por cada interruptor) (C.S/SS) a través del cual se conectan los potenciales adecuados para el esquema de sincronización, prueba de sincronización o verificación de sincronismo.
(...)
Para efectuar la prueba del esquema de sincronización automática, se selecciona un interruptor a través de su correspondiente (C.S/SS), posteriormente se selecciona la Función de modo de cierre prueba de sincronización automática, con lo cual la lógica del esquema no envía el comando de cierre al interruptor, este es desviado para la indicación de prueba de sincronización automática correcta al sistema de control de la central.


Thx
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 02:33


Summary of answers provided
3Subterranean cables (Cables Subterraneos)
Conor Gray


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subterranean cables (Cables Subterraneos)


Explanation:
Seems to be a pluralised abbreviation of underground cables. I hope this is of some help.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/66543518/4-0060-INTERRUPTOR-CS-23-...
Conor Gray
United Kingdom
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Benjamin A Flores: no creo que usen tensiones del orden de 115 kv en cables subterraneos
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy