KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

queda suscrito a la decisión de la Dirección del Expediente

English translation: this point will depend on the preferences of the Management of the Procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:07 Dec 5, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: queda suscrito a la decisión de la Dirección del Expediente

(realmente el acabado en
pintura únicamente responde a consideraciones estéticas, ya que el galvanizado
garantiza al protección a corrosión del mástil, por lo que este punto queda suscrito
a la decisión de la Dirección del Expediente).

I have no idea what they are saying in that part and several native Spanish speaker don´t understand either.

Eric Lixey KudoZ activity Questions: 4 (2 open) Answers: 2
Local time: 01:33

English translation:this point will depend on the preferences of the Management of the Procedure

Explanation:
I'm pretty sure that "suscrito" means "in the hands of". They're leaving the final decision regarding the paint (colour?) to the management of the project as it only serves to make the mast look more attractive.

Selected response from:

Helena Chavarria
Local time: 08:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	this point will depend on the preferences of the Management of the Procedure	Helena Chavarria

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

this point will depend on the preferences of the Management of the Procedure

Helena Chavarria
Local time: 08:33
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

queda suscrito a la decisión de la Dirección del Expediente

English translation: this point will depend on the preferences of the Management of the Procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

queda suscrito a la decisión de la Dirección del Expediente

English translation: this point will depend on the preferences of the Management of the Procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.