Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Spanish term or phrase: Ingeniero en Administración de Empresas | is it company managment engineer?
or bussiness administration engineer?
or another option? |
| | | Business Administrator | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Harraps dictionary gives this definition for Ingeniero en Administración de Empresas:
2 nm Andes, CAm, Carib, Méx = title used to address businessmen and professionals (even if they are not actually qualified as an engineer) |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:34
| Grading comment thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 Bachelor of Business Administration/Management
Explanation:
Greetings,
In some countries, ingeniero refers to a bachelor’s degree in Business Administration/Management. Depending on the context, it may be helpful to say "holds a bachelor’s degree in Business Administration/Management". In the US, "Business Administration" is the preferred term, but "Business Management" might be preferred in the UK. I would not say simply "Business Administrator/Manager" because this term could be a job title and does not imply that the person has a degree in this area.
Reference: http://facultades.unab.cl/economiaynegocios/carreras/ingenie...
| Lebzy González
United States
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
