ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Contamos con un staff de dibujantes proyectistas,...

English translation: We have a team of draughtsmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Dec 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Contamos con un staff de dibujantes proyectistas,...
We count on a staff of design draftsmen,...
We count with a staff of design draftmen,...
or other options?
polysoly
Local time: 02:34
English translation:We have a team of draughtsmen
Explanation:
On option

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-21 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

If you prefer: Draftsmen/Designers

Engineers, Draftsmen/Designers, GIS Technician and Geologists (m/f)(11-10-11)
http://naturlink.sapo.pt/print.aspx?menuid=24&cid=44068&view...

CIVIL DRAFTSMEN /DESIGNERS - MICROSTATION for India
http://jobshouse.blogspot.com/2011/02/civil-draftsmen-design...

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 01:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3We have a team of draughtsmen
rich.
4We have a staff of design draughtsmen
eski
3Our staff includes / boasts a team of draguhtsmen
Dr Neil Ashby


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We have a staff of design draughtsmen


Explanation:
ww.ema.net.au/consulting-engineersAt EMA we have developed our in house skills and capabilities along carefully ... team of engineers, design draughtsmen, project managers and support staff. ...
Locom Engineering Limited | Animal Feed Engineering – Micro ...
locom.co.uk/19 Aug 2011 – We employ permanent staff that include qualified design draughtsmen. They utilise CAD software, from which alll the drawings are produced. ...
Welcome | Locom Engineering Limited
locom.co.uk/?p=1619 Aug 2011 – We employ permanent staff that include qualified design draughtsmen. They utilise CAD software, from which alll the drawings are produced. ...
[PDF]
M to F competence profile engineering consultancy.docx
www.imeche.org/.../MtoFcompetenceprofileengineeringconsulta... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
there is a shortage of certain key staff in a particular location, such as design draughtsmen or computer software operators for example; they are not within the ...
Mechanical DesignDraughtsman Heavy Engineering Yorkshire job in UK ...
jobhits.co.uk/view-job/Mechanical-DesignDraughtsman.../4blcd.htmlWe require six Mechanical Engineering Production Operators. You must have extensive experience of working in a mechanical engineering. ... The team has approximately 20 Mechanical Engineering staff who are deployed. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-21 19:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
We have a team of draughtsmen


Explanation:
On option

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-21 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

If you prefer: Draftsmen/Designers

Engineers, Draftsmen/Designers, GIS Technician and Geologists (m/f)(11-10-11)
http://naturlink.sapo.pt/print.aspx?menuid=24&cid=44068&view...

CIVIL DRAFTSMEN /DESIGNERS - MICROSTATION for India
http://jobshouse.blogspot.com/2011/02/civil-draftsmen-design...



rich.
Mexico
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krassi Kostova
1 hr
  -> Thanks Krassi :)
neutral  philgoddard: How do we know that they're all male?
11 hrs
agree  Kevin G: draughtsmen more normal in the UK / draftsmen in the US
17 hrs
agree  saruro
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our staff includes / boasts a team of draguhtsmen


Explanation:
another idea

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy