Spanish: acuíferos colgadosEnglish translation: perched aquifers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / minera / impacto ambiental | | Spanish term or phrase: acuíferos colgados | Algunos sectores acuitardos que crean flujos de las paredes o forman acuíferos colgados, identificados como “acuíferos poco profundos” se encuentran dentro de coluvios y/o sedimentos fluvio-glaciares no consolidados.
gracias por su ayuda!!!! |
| | | perched aquifiers | Explanation:
Hola clb,
Una sugerencia con base en la información del enlace.
Buena suerte y felices fiestas decembrinas del Oso ¶:^)
"...A *** "perched aquifier" *** occurs when the porous, water-bearing segment of rock is located atop a layer of non-porous rock. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 06:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, la ortografía correcta de la palabra es **aquifers** sin la segunda \'i\'.
Otras explicaciones pertinentes: (Este enlace trae buenas ilustraciones)
\"...***A perched aquifer*** is a saturated zone within the zone of aeration that overlies a confining layer. A perched aquifer sits above the main water table.
A well may be drilled into a perched aquifer, but it usually only yields enough water for a household. ...\"
http://www.uwsp.edu/water/portage/undrstnd/aquifer.htm
\"...A ***perched aquifer\'s*** water table is usually highly sensitive to the amount of seasonal recharge so a perched aquifer typically can go dry in summers or during drought years. ...\"
http://imnh.isu.edu/digitalatlas/hydr/concepts/gwater/aquife...
Por último, un enlace al Glosario de Kudoz con el mismo término:
http://www.proz.com/kudoz/897245
(Mil disculpas de nuevo por la \'i\' adicional que incluí arriba sin querer)
|
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answerernuevamente gracias Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| perched aquifiers
Explanation:
Hola clb,
Una sugerencia con base en la información del enlace.
Buena suerte y felices fiestas decembrinas del Oso ¶:^)
"...A *** "perched aquifier" *** occurs when the porous, water-bearing segment of rock is located atop a layer of non-porous rock. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 06:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, la ortografía correcta de la palabra es **aquifers** sin la segunda \'i\'.
Otras explicaciones pertinentes: (Este enlace trae buenas ilustraciones)
\"...***A perched aquifer*** is a saturated zone within the zone of aeration that overlies a confining layer. A perched aquifer sits above the main water table.
A well may be drilled into a perched aquifer, but it usually only yields enough water for a household. ...\"
http://www.uwsp.edu/water/portage/undrstnd/aquifer.htm
\"...A ***perched aquifer\'s*** water table is usually highly sensitive to the amount of seasonal recharge so a perched aquifer typically can go dry in summers or during drought years. ...\"
http://imnh.isu.edu/digitalatlas/hydr/concepts/gwater/aquife...
Por último, un enlace al Glosario de Kudoz con el mismo término:
http://www.proz.com/kudoz/897245
(Mil disculpas de nuevo por la \'i\' adicional que incluí arriba sin querer)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aquifer
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
