Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 9:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: ambiente de interés humano

English translation: places of human interest



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Pase del NinReturn to KudoZ list
Centros Generadores... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambiente de interés humano
English translation:places of human interest
Entered by:Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry

3:05am Dec 26, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / minería / impacto ambiental
Spanish term or phrase: ambiente de interés humano
Es una tabla de título "Jerarquización de Impactos" Primero están los impactos en los componentes ambientales (aire, recursos hídricos, suelos); luego los impactos en el ambiente biológico (vegetación, flora y fauna terrestre y acuática) y al final los impactos en el ambiente de interés humano (sitios arqueológicos)

Ambiente de Interés Humano (Arqueología)
Tipo de Impacto: Perturbación de sitios arqueológicos
Importancia en la construcción del proyecto: menor
Importancia en la operación del proyecto: menor
Importancia en el cierre del proyecto: no aplica

Gracias!

Claudia Luque Bedregal
Peru
places of human interest
Explanation:
Travelling Companions - PERU Traveller Guide - [ Traduzca esta página ]
Im also interested in hearing about interesting or surreal landscapes or places
of human interest. Lucy Tansley (34, F) (Jan/Feb '03) (London, England) ...
www.geocities.com/TheTropics/Cabana/6110/miscel/trvlcomp.ht... - 24k - En caché - Páginas similares

Tourism Industry - [ Traduzca esta página ]
Not only are the natural scenic spots rich and varied, the places of human interest
represented by the ethnic cultures are also spectacular and colorful, ...
english.yn-invest.gov.cn/enterprise/industry03.asp - 52k - En caché - Páginas similares

Travel China -- Chinese Culture Club - [ Traduzca esta página ]
CCC strives to explore and arrange trips to those places of human interest and
historical importance to better understand the real life of the people rather ...
www.chinesecultureclub.org/travel/explorechina.php - 20k - En caché - Páginas similares

The Tribune, Chandigarh, India - Ludhiana Stories - [ Traduzca esta página ]
The troupe gave performances in bhangra, jindua and malvai gidha at Vill Poste
de Flacq, Public Garden Venue, Port Louis and other places of human interest. ...
www.tribuneindia.com/2002/20020213/ldh2.htm - 18k
Selected response from:

Ana Brassara
Argentina
Note from asker to answerer
gracias Anita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3human interest environment
Henry Hinds
4 +1area of human interest (archaeology)
Cecilia Della Croce
4 +1places of cultural and historical interest
Robert Forstag
3 +2places of human interest
Ana Brassara


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
places of human interest

Explanation:
Travelling Companions - PERU Traveller Guide - [ Traduzca esta página ]
Im also interested in hearing about interesting or surreal landscapes or places
of human interest. Lucy Tansley (34, F) (Jan/Feb '03) (London, England) ...
www.geocities.com/TheTropics/Cabana/6110/miscel/trvlcomp.ht... - 24k - En caché - Páginas similares

Tourism Industry - [ Traduzca esta página ]
Not only are the natural scenic spots rich and varied, the places of human interest
represented by the ethnic cultures are also spectacular and colorful, ...
english.yn-invest.gov.cn/enterprise/industry03.asp - 52k - En caché - Páginas similares

Travel China -- Chinese Culture Club - [ Traduzca esta página ]
CCC strives to explore and arrange trips to those places of human interest and
historical importance to better understand the real life of the people rather ...
www.chinesecultureclub.org/travel/explorechina.php - 20k - En caché - Páginas similares

The Tribune, Chandigarh, India - Ludhiana Stories - [ Traduzca esta página ]
The troupe gave performances in bhangra, jindua and malvai gidha at Vill Poste
de Flacq, Public Garden Venue, Port Louis and other places of human interest. ...
www.tribuneindia.com/2002/20020213/ldh2.htm - 18k

Ana Brassara
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
gracias Anita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Muriel Vasconcellos: I think this captures the emphasis best
3 hrs
agree Carmen Riadi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
human interest environment

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mónica Torres: Environments, diría, en plural.
1 hr
  -> Gracias, Mónica, sí, en el contexto podría caber.
agree Rodolfo Frei
9 hrs
  -> Gracias, Rodolfo.
agree Pilar Díez
18 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
places of cultural and historical interest

Explanation:
OR:

places of cultural/historical interest

The problem with "human interest" is that this is a term that is used commonly of off-beat or light-hearted news stories (like a man who keeps five reptiles as pets in his apartment). I don't think that either "cultural" or "historical" would work on their own either.

Best regards.

Robert Forstag
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree franglish
3 hrs
  -> Thank you, Franglish.
neutral translatol: Yes, given the specification 'arqueología' in the question. But it should be 'environments', not 'places', because the text is about 'environmental impact'.
5 hrs
  -> Perhaps, although "environments" would sound a bit odd here, I believe.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area of human interest (archaeology)

Explanation:
or of archeological interest

Cecilia Della Croce
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cecilia Paris
3 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy