Spanish: antracnosisEnglish translation: anthracnose (fruit rot) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / de Colombia | | Spanish term or phrase: antracnosis | | Presencia mayo de antracnosis (consecuencia de eliminación de carbendancina) |
| | | anthracnose | Explanation:
Hola Mike,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-11 05:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
**an·thrac·nose**
n.
Any of several diseases of plants caused by certain fungi and characterized by dead spots on the leaves, twigs, or fruits.
[French : Greek anthrax, anthrak-, carbuncle + Greek nosos, disease.]
anthracnose
A soilborne fungal disease that affects a wide variety of herbaceous and woody plants, causing leaf spots, leaf drop, wilting, and sometimes death.\"
En español:
\"**Antracnosis**
Es una enfermedad producida por hongos que causa la desintegración de los tejidos. Se observan manchas negras y hundidas en forma de úlcera que aparecen sobre hojas, tallos, flores y frutos de numerosas plantas de los jardines. Pueden aparecer rayas de color marrón oscuro en la punta de las hojas. Prosperan en ambientes cálidos y húmedos.
Al dificultar la fotosíntesis las hojas se tornan amarillas y rugosas hasta su destrucción total. Ataca especies ornamentales como por ejemplo: muérdago, phitosporum, ligustro, laurentino, jazmín, rosal, evónimus y también frutales como los cítricos y la vid. \"
http://www.glacoxan.com/plagas/Antracnosis.htm
|
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererThankn you, Oso and David
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| anthracnose
Explanation:
Hola Mike,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-11 05:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
**an·thrac·nose**
n.
Any of several diseases of plants caused by certain fungi and characterized by dead spots on the leaves, twigs, or fruits.
[French : Greek anthrax, anthrak-, carbuncle + Greek nosos, disease.]
anthracnose
A soilborne fungal disease that affects a wide variety of herbaceous and woody plants, causing leaf spots, leaf drop, wilting, and sometimes death.\"
En español:
\"**Antracnosis**
Es una enfermedad producida por hongos que causa la desintegración de los tejidos. Se observan manchas negras y hundidas en forma de úlcera que aparecen sobre hojas, tallos, flores y frutos de numerosas plantas de los jardines. Pueden aparecer rayas de color marrón oscuro en la punta de las hojas. Prosperan en ambientes cálidos y húmedos.
Al dificultar la fotosíntesis las hojas se tornan amarillas y rugosas hasta su destrucción total. Ataca especies ornamentales como por ejemplo: muérdago, phitosporum, ligustro, laurentino, jazmín, rosal, evónimus y también frutales como los cítricos y la vid. \"
http://www.glacoxan.com/plagas/Antracnosis.htm
Reference: http://www.answers.com/topic/anthracnose?method=8
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answererThankn you, Oso and David
Mike :) |
|
|
| |
The translation workplace 
