https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/environment-ecology/1260899-en-el-medio-natural.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

en el medio natural

English translation: (in the) countryside / outdoor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el medio natural
English translation:(in the) countryside / outdoor
Entered by: Rachel Fell

19:11 Feb 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Rural development project
Spanish term or phrase: en el medio natural
Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
peterinmadrid
Portugal
Local time: 01:19
(in the) countryside
Explanation:
or outdoor - depends on the rest of the sentence, o perh. it's a list;
sporting activities in the countryside or countryside-based activities, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-19 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sport and physical recreation in the countryside are varied, ranging from ...
Frequently access for countryside based activities involves use of private ...
www.scotland.gov.uk/Publications/1996/06/nppg11

12.3 Demand for countryside sports and recreation has. grown substantially over
the past decade ... need to increase the level of physical activity in the ...
www.forestofavon.org.uk/forestplan/chap12.pdf

physical activity over the past 50 years. A Countryside for Health and Wellbeing
... Vigorous activities: Activities like. playing sports, eg racket sports, ...
www.countrysiderecreation.org.uk/pdf/CRN exec summary.pdf
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 00:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in a natural setting
Robert Forstag
3 +2(in the) countryside
Rachel Fell
4in the natural enviornment
Coral Getino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in a natural setting


Explanation:
I suppose that this means activities like hiking in the woods or canoeing rather than playing baseball or soccer.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
7 mins
  -> Thank you, Fran.
agree  Susana Magnani
10 mins
  -> Gracias, Silt.
agree  Valeria Verholen (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the natural enviornment


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-19 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

SWS Rock Climbing Courses and Rock climbs
Designed for improving the basics of rock climbing safety and instruction in the hazards and challenges of rock climbing in the natural enviornment. ...
www.swsmtns.com/rock_and_ice/rock_climbing.html - 55k - Cached - Similar pages

Emuparadise.org Forums - The Glory that is Metal Gear Solid ...
What's The sport in that? you can defend yourself from all The missiles without chaffs. ... when in The natural enviornment, scouting teams composed of four ...
forums.emuparadise.org/archive/index.php/t-11039.html - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(in the) countryside


Explanation:
or outdoor - depends on the rest of the sentence, o perh. it's a list;
sporting activities in the countryside or countryside-based activities, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-19 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sport and physical recreation in the countryside are varied, ranging from ...
Frequently access for countryside based activities involves use of private ...
www.scotland.gov.uk/Publications/1996/06/nppg11

12.3 Demand for countryside sports and recreation has. grown substantially over
the past decade ... need to increase the level of physical activity in the ...
www.forestofavon.org.uk/forestplan/chap12.pdf

physical activity over the past 50 years. A Countryside for Health and Wellbeing
... Vigorous activities: Activities like. playing sports, eg racket sports, ...
www.countrysiderecreation.org.uk/pdf/CRN exec summary.pdf

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa: I think outdoor physical activities is a good option. As you say, some depends on the rest of the context....
21 mins
  -> Thank you Chiquipaisa:)
agree  Sheila Hardie: yes, I agree with both suggestions
2 hrs
  -> Thank you Sheila:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations