-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-03-28 12:19:08 GMT) --------------------------------------------------
Yo lo traduciría así.
North Carolina Cooperative Extension: Home
Pesticides and human health: Christmas trees (PDF File); En Español: Los pesticidas y la salud humana: arboles de Navidad (PDF File). Cucumbers ... www.ces.ncsu.edu/Publications/farmsafety.php - 18k - 26 Mar 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
WHO | Protection of the human environment
Environmental health comprises those aspects of human health, including quality of life, that are determined by physical, chemical, biological, social, ... www.who.int/peh/ - 18k - 26 Mar 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
"Public health" (health issues of concern to the community) is distinguished from "individual health" (issues affecting individuals). Here the text is referring to the health of humanity in general. It's a different perspective.
12:34 Mar 28, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +1
public health
Explanation: Absolutely right!
Terence Ajbro Denmark Local time: 20:34 Native speaker of: English
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-03-28 12:19:08 GMT) --------------------------------------------------
Yo lo traduciría así.
North Carolina Cooperative Extension: Home
Pesticides and human health: Christmas trees (PDF File); En Español: Los pesticidas y la salud humana: arboles de Navidad (PDF File). Cucumbers ... www.ces.ncsu.edu/Publications/farmsafety.php - 18k - 26 Mar 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
WHO | Protection of the human environment
Environmental health comprises those aspects of human health, including quality of life, that are determined by physical, chemical, biological, social, ... www.who.int/peh/ - 18k - 26 Mar 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
Sabrina Ciserchia Argentina Local time: 15:34 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a todos, especialmente a Muriel por su explicación.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
