KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

cruzadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Nov 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: cruzadas
From measures to be taken to ensure that an exhibition is carried out with the utmost respect for the environment:

Implementar un sistema de medidas prioritarias **cruzadas**.

It's all the context I have. Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 23:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cross measures
Y. Peraza
3inter-relatedxxxCMJ_Trans
3crossover
urst


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cross measures


Explanation:
Many references in Google.

Y. Peraza
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Silvart: like "cross-checking"
1 hr

agree  Sergio Gaymer
4 hrs

agree  franglish
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crossover


Explanation:
measures.
my take.


    Reference: http://keplersoftware.com/indra.htm
    Reference: http://www.htguide.com/forum/archive/index.php4/t-3240.html
urst
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inter-related


Explanation:
since it means "intersecting"

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search