memoria hiperanual
English translation: multi-year average/data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Feb 19, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Environment & Ecology / hydrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
multiannual report Explanation: ...but hyperannual came up with zilch, so I tried this variation. Not really sure what they´re talking about though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
storage/capacity over many years/hyperannual storage/capacity Explanation: Well, I'm not 100% convinced about "hyperannual" although it does appear on AM En sites, not UK ones. Collins Sp-En ....memoria auxiliar backing storage...memoria central o principal - main memory. [Computer terminology]. and See: [PDF] Memoria Anual Tengo el placer de presentarte la memoria de actividades desarrolladas durante ... horizonte anual o hiperanual, b) medio plazo: modelos dedicados a la ... www.iit.upcomillas.es/pdf/MemoIITEsp0102.pdf - Similar pages [PDF] MEMORIA File Format: PDF/Adobe AcrobatError! Hyperlink reference not valid. se describe en el apartado 5.2 de la presente Memoria. 2.8.- Demandas ... el que puede hablarse de regulación hiperanual. La demanda de regadío del sistema ... www.chtajo.es/pdf_tajo/PES/Memoria.pdf - Similar pages [PDF] MEMORIA File Format: PDF/Adobe AcrobatError! Hyperlink reference not valid. se ha comentado, y se mostrará exhaustivamente en esta Memoria, dado el ... adjunta, claramente indicativa del papel fuertemente hiperanual de este embalse, ... www.chsegura.es/.../chs/planificacionydma/plandecuenca/docu... - Similar pages The Current State of Knowledge on Prosopis tamarugo From a hyperannual standpoint, for the 15-year period from 1966 to 1973, a general decreasing ... in annual or hiperannual groundwater level oscilations. ... www.fao.org/docrep/006/AD316E/AD316E05.htm - 97k - Cached - Similar pages http://www.google.co.uk/search?as_q=hyperannual &hl=en&num=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
hyperannual history Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
hyperannual memory Explanation: Here's a report (albeit translated from Spanish) using the word hyperannual. (p.13) http://www.ree.es/ingles/i-cap07/pdf/infosis/Avance_REE_2002... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-02-19 18:09:37 GMT) -------------------------------------------------- On page 20 or that report, it also mentions hyperannual reservoirs. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-19 18:28:03 GMT) -------------------------------------------------- Some other references: (Page 1) http://www.iit.upcomillas.es/~aramos/papers/IEEESeatlle_Vent... http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=8673... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
multi-year average/data Explanation: I think the expression "memoria hiperanual" refers to the "big picture", i.e., the base flow (caudal base) AND the changes in the flow over a period of several years. First of all, the "hiperanual" part: EuroDicAutom gives these two expressions that contain it, both relating to your context. This is one of them: TERM media hiperanual del caudal medio mensual Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977 Definition mean monthly discharge for the same month averaged ***over a specific number of successive years *** Reference ICID (1) TERM averaged mean monthly discharge http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller I found a number of references in English to "multi-year" in this context: Design and operation of large water-supply systems with high volumes of storage or many linked sources (e.g. surface water supplies in different climatic zones, or surface and groundwater supplies) require definition of ***multi-year average flows.*** http://tinyurl.com/ytgfkn ***multi-year average*** stream base flow volumes and groundwater levels; http://www.thewaterhole.ca/publications/SoE Summary FINAL.ht... Multi year data (April-Oct data from 1980-1984) used at USGS station to better represent mean conditions. http://www.deq.state.mt.us/wqinfo/TMDL/SunRiverFinalTMDL/Fin... (Note that the previous example shows "a specific number of successive years" as in the EuroDic definition). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations