agua de formacion - formation water ( translation glossary) Environment & Ecology,Science

« descarga puntual

Return to KudoZ list

hacer contabilizaci... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agua de formacion
English translation:	formation water
Entered by:	Crystal Samples

Options:
- Contribute to this entry

1:48am Dec 31, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

Spanish term or phrase: agua de formacion

De acuerdo al personal de XXXXX, al agua de formación se le añadirán otros aditivos (un demulsificador y un anticorrosivo) cuya toxicidad según clasificación OSPAR es considerada como baja.

Crystal Samples

KudoZ activity
Questions: 197 (6 open)
Answers: 129

United States

Clarification request(s) and response

Crystal Samples: 1:55am Dec 31, 2007: El titulo del documento es... - "Evaluación de los efectos ambientales del vertido de agua de producción de la plataforma Xxxxxx".

formation water

Explanation:
(produced) formation water (pfw)

Just this, literal though it is:

with disposing of produced formation water (PFW) from the development. ...... Paris Commission (OSPAR) use a conservative formula for determining the ...
www.nt.gov.au/nreta/environment/assessment/register/blackti...

Produced water is a complex mixture of formation water with injection water, ... Harmonised Offshore Chemical Notification Format adopted by OSPAR in the ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S037842749900238...

periods when formation water is produced, this would be expected to increase and .... classified by the OSPAR (Oslo and Paris Commission Convention for the ...
www.epa.ie/.../oral%20hearing%20subm.%20no.%203g%20phil%20w...

etc...

Selected response from:

Richard Jenkins
Brazil

Note from asker to answerer

gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

formation water

Richard Jenkins

geological formation water/geological trap water

slothm

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formation water

Explanation:
(produced) formation water (pfw)

Just this, literal though it is:

with disposing of produced formation water (PFW) from the development. ...... Paris Commission (OSPAR) use a conservative formula for determining the ...
www.nt.gov.au/nreta/environment/assessment/register/blackti...

Produced water is a complex mixture of formation water with injection water, ... Harmonised Offshore Chemical Notification Format adopted by OSPAR in the ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S037842749900238...

periods when formation water is produced, this would be expected to increase and .... classified by the OSPAR (Oslo and Paris Commission Convention for the ...
www.epa.ie/.../oral%20hearing%20subm.%20no.%203g%20phil%20w...

etc...

Richard Jenkins
Brazil
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

gracias.

1 hr confidence:

geological formation water/geological trap water

Explanation:
Water that can be found in an off-shore rig.
1.- Ballast water.
2.- Displacement water.
3.- Drainage water.
4.- Production water.
5.- Desalting water.
6.- Condensed water.
7.- Re-produced injection water.
8.- Production of desalted water.(Ion exchange)
9.- Human use water.
10.- Geological trap water, or formation water.
During production, the petroleum extracted is a mixture of hydrocarbons, gases and water. These must be separated at the rig before pumping onshore. The water is a complex saline solution that may contain highly toxic cations and electrolytes. Up to now, this water was discharged directly into the sea.
Se details in
OSPAR Recommendation 2001/1 for the Management of Produced Water from Offshore Installations

http://www.ospar.org/documents/dbase/decrecs/recommendations...

slothm
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Spanish: agua de formacion

English translation: formation water