Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: adjunto remito

English translation: Please find enclosed/attached



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Bases del Concurso ...Return to KudoZ list
matraz de vidrio »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjunto remito
English translation:Please find enclosed/attached
Entered by:Crystal Samples
Options:
- Contribute to this entry

3:26pm Jan 8, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: adjunto remito
Does this mean something like "referring to the attached"?

Adjunto remito a Vd. fotocopia del informe emitido por el Instituto Español de Oceanografía sobre el producto – SEAKLIN 101-NT según el cual el citado producto tensioactivo ha sido debidamente homologado por presentar una toxicidad moderada, inferior al límite fijado por la O.M. de 27 de Mayo de 1971.
Crystal Samples
United States
Clarification request(s) and response
franglish: 3:42pm Jan 8, 2008: remitir is synonymous with entregar, i.e. to give, hand over, deliver

Please find enclosed/attached
Explanation:
This is what we would say in English.
Enclosed for a letter/attached for an email.
Selected response from:

Sonia Clough
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Please find enclosed/attachedSonia Clough
4 +4Please find attached...
Paul Adie
5attached is
Sandra Rodriguez
4I enclose herewith
Rosina Peixoto
4I am forwarding you (a copy of)
CloHoHo-Claudia
4enclosed please find..
Lydia De Jorge
4Please find as an attachment...
Ximena Novoa


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attached is

Explanation:
Crystal: “remito” means “I send” – but I don’t think you need to say “Attached I send”. Usually we all just write “Attached is”, right?

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Please find attached...

Explanation:
I usually say this...hope it helps!

Paul Adie
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree CloHoHo-Claudia
23 mins
  -> Thanks!
agree Ximena P. Aguilar
1 hr
  -> Thanks!
agree aceavila - Noni: My words exactly!
1 hr
  -> Thanks!
agree Claudia Vera: Mine, too. :)
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Please find enclosed/attached

Explanation:
This is what we would say in English.
Enclosed for a letter/attached for an email.

Sonia Clough
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree John Cutler: A classic British expression. Makes good sense in the U.S. too.
22 mins
  -> Thank you John :)
agree Victoria Burns: definitely the most natural sounding in UK English as far as I'm concerned and, as John says, fine for U.S. too I believe
30 mins
  -> Thanks Victoria :)
agree Enrique Espinosa: yes!
36 mins
  -> Thank you Enrique :)
agree RichardDeegan
43 mins
  -> Thank you Richard :)
agree Rafael Lafuente
43 mins
  -> Thank you Rafael :)
agree Cuenca Translations: Standard expression (U.S.) in business correspondence.
46 mins
  -> Thank you CuencaTrans :)
agree Ximena P. Aguilar
1 hr
  -> Thank you Ximena :)
agree aceavila - Noni
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosed please find..

Explanation:
another option

Lydia De Jorge
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please find as an attachment...

Explanation:
another way of putting it

Ximena Novoa
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am forwarding you (a copy of)

Explanation:
yet another option.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-08 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Attached, I am forwarding you a xeroxed copy of ...

CloHoHo-Claudia
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I enclose herewith

Explanation:
:)

Rosina Peixoto
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy