al tiempo que

English translation: at the same time, while

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al tiempo que
English translation:at the same time, while
Entered by: Dolores Vázquez

14:02 Jan 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / geopolitical article
Spanish term or phrase: al tiempo que
Las infraestructuras de todo tipo adquieren un papel relevante junto al capital fijo que se acumuló en ellas y al tiempo que se produce diversificación
Insfrastructures of all types start to play a relevant role with the fixed capital accrued in them and as long as diversification is taking place
Wibblet
Local time: 02:39
at the same time, while
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10at the same time, while
Dolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
at the same time, while


Explanation:
OK


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=275275
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: también: 'as'
2 mins
  -> Gracias.

agree  K Donnelly
9 mins
  -> Gracias.

agree  CeciliaMontano: "whilst" for UK :-)
10 mins
  -> Gracias.

agree  Victoria Porter-Burns:
22 mins
  -> Gracias.

agree  Elena Robles Sanjuan
27 mins
  -> Gracias.

agree  Sandra Rodriguez: "while" / "whilst"
36 mins
  -> Gracias.

agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
  -> Gracias.

agree  Mónica Sauza: while
1 hr
  -> Gracias.

agree  Bubo Coroman (X): while
5 hrs
  -> Gracias.

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search