KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

los cañizares

English translation: reedbeds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los cañizares
English translation:reedbeds
Entered by: erowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / bioclimatic house water system
Spanish term or phrase: los cañizares
Hi - text from Spain describing the water system that reuses grey water. Here's the context and TIA!
El agua gris llega e inunda una primera zona; "los cañizares" y el propio suelo absorben una parte y el agua sobrante deviene más limpia.
Edward Tully
Local time: 04:30
reedbeds
Explanation:
Could it be a typo for cañizales?
Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 04:30
Grading comment
great stuff Elaine! Thanx very much! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4reedbedserowe


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
reedbeds


Explanation:
Could it be a typo for cañizales?

erowe
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
great stuff Elaine! Thanx very much! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Vergara: No, that is a corrrect Spanish word
2 mins

agree  John Rawlins
11 mins

agree  Sandra Holt: I think Elaine is right, take a look at the "Treatment ponds" section on this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_bed
25 mins

agree  Jesús Cordero-Salvado: cañizar, cañizal y cañaveral es la misma cosa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by erowe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 8, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Engineering (general) » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search