1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

de policía

English translation: water monitoring / water control areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: de policía English translation: water monitoring / water control areas Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:31 Apr 27, 2008

Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Construction
Spanish term or phrase: de policía I am not sure what is meant here, but I do not see how it can mean "the police". These are from documents from a construction company in Spain describing their commitments in environmental protection. Could it mean "policed areas??", which are inspected by someone to confirm they are complying... or am I way off the mark? "La construcción de caminos, el emplazamiento de equipos, las zonas de acopio, préstamos e instalaciones accesorias, deberán ceñirse a lo estrictamente necesario en las zonas del dominio público hidráulico y de policía." "Realización de obras o trabajos en el Dominio Público Hidráulico y en sus zonas de servidumbre y de policía con la autorización administrativa previa del Organismo de Cuenca."	BristolTEc KudoZ activity Questions: 1325 (9 open) (153 closed without grading) Answers: 502 Ecuador Local time: 23:43
water monitoring / water control Explanation: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=serv... SERVIDUMBRES SECTORIALESa) A una zona de servidumbre de cinco metros de anchura para su uso público. b) A una zona de policía de 100 metros de anchura en la que condicionará el uso ... www.ayto-santander.es/Organos/Urbanismo/normativa/SERVIDUMB... Edificación en zona de servidumbre de policiaSi realizo sin la autorización de la confederación hidrografica , una edificación en la zona de servidumbre de policia del dominio público hidraulico ... www.porticolegal.com/foro/responder.php?men=70516&codcat=11... - 37k - En caché - Páginas similares Boletín Oficial de las Islas Baleares de fecha 12/10/2006. BOIBBonaire, en APR inundación, zona de policía y servidumbre (U-78/06). T.M. Alcudia. Información pública sobre la solicitud de autorización de obras para ... www.todalaley.com/sumario-del-boletin	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:43
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	surveillance area	Juan González Pérez
2 +2	water monitoring / water control	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +2

water monitoring / water control Explanation: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=serv... SERVIDUMBRES SECTORIALESa) A una zona de servidumbre de cinco metros de anchura para su uso público. b) A una zona de policía de 100 metros de anchura en la que condicionará el uso ... www.ayto-santander.es/Organos/Urbanismo/normativa/SERVIDUMB... Edificación en zona de servidumbre de policiaSi realizo sin la autorización de la confederación hidrografica , una edificación en la zona de servidumbre de policia del dominio público hidraulico ... www.porticolegal.com/foro/responder.php?men=70516&codcat=11... - 37k - En caché - Páginas similares Boletín Oficial de las Islas Baleares de fecha 12/10/2006. BOIBBonaire, en APR inundación, zona de policía y servidumbre (U-78/06). T.M. Alcudia. Información pública sobre la solicitud de autorización de obras para ... www.todalaley.com/sumario-del-boletin	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:43 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 48
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 1 hr   -> Gracias AVRVM agree  Pilar Díez 16 hrs   -> Gracias Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: peer agreement (net): +1

surveillance area Explanation: Para mi esa sería la traducción más adecuada. Zona de policía sería "Zona de 100 metros de ancho que se extiende horizontalmente a ambos lados de un cauce público, y donde el uso del suelo y las actividades que se desarrollan en él están condicionados. La ejecución de cualquier obra en zona de policía requiere la autorización administrativa previa del organismo de la cuenca". Te pongo un link más abajo en el que aparece más información sobre el tema. Espero te sea de ayuda. Saludos, Juan     Reference: http://mediambient.gencat.net/aca/es//agencia/publicacions/v...	Juan González Pérez Spain Local time: 06:43 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  hedapen 14 hrs   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)