KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

Explotacion del sistema de saneamiento y depuracion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Apr 27, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / depuradoras de aguas residuales
Spanish term or phrase: Explotacion del sistema de saneamiento y depuracion
Necesito esta frase para presentar una oferta
Laura Checa
Advertisement


Summary of answers provided
4Exploitation of the sanitation and depuration/water treatment/ system
Maria Elena Martinez
4Operation of the sewage and water treatment systemElizabeth Joy Pitt de Morales
4Explotaition of the drainage and purification system
Gracie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Explotaition of the drainage and purification system


Explanation:
From Reverso dictionary on line

1 (=purificación) [+de agua] treatment, purification
1 (=limpieza) [+de río, ciudad, alcantarillado] clean-up
[+de terreno] drainage


Gracie
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operation of the sewage and water treatment system


Explanation:
If you google "sewage and water treatment system", you'll find a number of good references.

When referring to a business, "explotación" is often translated as "operating" or "running".

¡Suerte!

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exploitation of the sanitation and depuration/water treatment/ system


Explanation:
In the closed depuration system, seawater is recirculated for at least 24 h, ..... National Shellfish Sanitation Program, 2003 National Shellfish Sanitation ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0141113606002212

All companies planning to develop a depuration system or presently engaged in ... e) Container Sanitation. Between depuration cycles, containers and ...
www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/manman/cssppccsm/... - 35k


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search