KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

cuchillas de cierre

English translation: cut-off blades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jul 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / emission of pollutants
Spanish term or phrase: cuchillas de cierre
This is about a series of measures to be followed to ensure that the emission of dust particles/pollutant in a coal/coke plant are kept to a minimum.

Para lograr la estanqueidad de las puertas de los hornos se deberá adoptar alguna de las siguientes medidas:

- Instalación de cuchillas de cierre

- Limpieza cuidadosa de puertas y marcos en cada operación de carga

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 07:44
English translation:cut-off blades
Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/6367533.html

A cut-off blade assembly including a thin metal blade having an attachment portion by which the cut-off blade assembly can be attached to a dispenser, and a plurality of projecting similarly shaped triangular primary teeth. The triangular primary teeth each have two sides terminating in points and have bases adjacent the attachment portion that are aligned in a first direction along the blade so that their points project generally at right angles to that first direction. Edge surfaces on the sides and at the points of the primary teeth intersect a major surface of the primary teeth at an included angle of no greater than about 90 degrees to define a cutting edge at that intersection. The cut-off blade assembly further includes projections along one major surface of the primary teeth. Those projections have distal ends positioned adjacent the points of the primary teeth, have sufficient thickness at the points in a direction normal to the major surfaces of the primary teeth to restrict inadvertent contact between a person and the cutting edge of the cutting blade, and are shaped and positioned to extend only along the primary teeth to afford easy cutting of sheet material pressed against the cutting edge of the primary teeth and free movement of the end of the sheet material being cut over the primary teeth. The primary teeth may intersect each other, or may be spaced apart and the blade may include recessed secondary teeth defining portions of the cutting edge therebetween.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-08 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or what they have on that site, "safe cut-off blade assembly".
Selected response from:

ganzinblau
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cut-off blades
ganzinblau


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cut-off blades


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/6367533.html

A cut-off blade assembly including a thin metal blade having an attachment portion by which the cut-off blade assembly can be attached to a dispenser, and a plurality of projecting similarly shaped triangular primary teeth. The triangular primary teeth each have two sides terminating in points and have bases adjacent the attachment portion that are aligned in a first direction along the blade so that their points project generally at right angles to that first direction. Edge surfaces on the sides and at the points of the primary teeth intersect a major surface of the primary teeth at an included angle of no greater than about 90 degrees to define a cutting edge at that intersection. The cut-off blade assembly further includes projections along one major surface of the primary teeth. Those projections have distal ends positioned adjacent the points of the primary teeth, have sufficient thickness at the points in a direction normal to the major surfaces of the primary teeth to restrict inadvertent contact between a person and the cutting edge of the cutting blade, and are shaped and positioned to extend only along the primary teeth to afford easy cutting of sheet material pressed against the cutting edge of the primary teeth and free movement of the end of the sheet material being cut over the primary teeth. The primary teeth may intersect each other, or may be spaced apart and the blade may include recessed secondary teeth defining portions of the cutting edge therebetween.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-08 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or what they have on that site, "safe cut-off blade assembly".

ganzinblau
Spain
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search