Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Spanish term or phrase: datos cerámicos | El término se encuentra en la siguiente oración:
"De acuerdo a los datos cerámicos recuperados en un sitio, es posible ubicar algunos de ellos, cronológicamente, entre los años 550 al 700 d.C."
Estoy utilizando el término "ceramic data", pero quiero asegurarme que estoy usando el término correcto.
Gracias por su ayuda.
Dinorah |
| | | ceramic/pottery data | Explanation:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-24 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: data relating to ceramic/pottery remains ...
These pottery remains, as well as others, are attributed to the Philistines for three reasons (T. Dothan 1982: 94-6). First, the geographical distribution ...
books.google.ca/books?isbn=0415159946...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-24 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "ceramic" as "pottery" is very specific so maybe "data on pottery remains" or something along these lines ...
Ceramic Remains can be found at the digsite. The archaeological expert says, "The inhabitants of these parts were great potters.
runescape.wikia.com/wiki/Ceramic_remains - Cached - SimilarIgnazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpt
Ignazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpt- online auctions.
www.liveauctioneers.com/item/6580388 - Cached - SimilarIgnazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpture
Ignazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpture.
www.icollector.com/Ignazio-Moncada-Ceramic-Remains-Porcelai... - Cached - Similar |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
Local time: 23:47
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | ceramic/pottery data
Explanation:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-24 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: data relating to ceramic/pottery remains ...
These pottery remains, as well as others, are attributed to the Philistines for three reasons (T. Dothan 1982: 94-6). First, the geographical distribution ...
books.google.ca/books?isbn=0415159946...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-24 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "ceramic" as "pottery" is very specific so maybe "data on pottery remains" or something along these lines ...
Ceramic Remains can be found at the digsite. The archaeological expert says, "The inhabitants of these parts were great potters.
runescape.wikia.com/wiki/Ceramic_remains - Cached - SimilarIgnazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpt
Ignazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpt- online auctions.
www.liveauctioneers.com/item/6580388 - Cached - SimilarIgnazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpture
Ignazio Moncada, Ceramic Remains, Porcelain Sculpture.
www.icollector.com/Ignazio-Moncada-Ceramic-Remains-Porcelai... - Cached - Similar
| David Hollywood
Argentina
Local time: 23:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | |
|
|
| |
