ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

red de reboses y vaciados

English translation: overflow and drainage piping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:red de reboses y vaciados
English translation:overflow and drainage piping
Entered by: Rosa Paredes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Sep 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Depuradora de aguas
Spanish term or phrase: red de reboses y vaciados
Hola,

El contexto es el siguiente:
La red de reboses y vaciados recogera el agua de aquellos elementos principales de la depuradora cuya cota de vaciado o rebose no permita la llegada por gravedad hasta el pozo de gruesos.

La verdad es que me sirve todo: una explicación en espańol, una traducción al ingles, un dibujo o una foto, ya que tengo que traducir este termino al polaco y no encuentro traducción de esta expresión directamente a mi idioma, espero que sea mas facil encontrar una traducción al ingles y consultarla con un ingeniero polaco.
Gracias de antemano.
inecita
Local time: 03:04
overflow and drainage piping
Explanation:
Un sistema de cañerías que llega a un "Sump' o 'reservoir'
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 18:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4overflow and drainage piping
Rosa Paredes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
overflow and drainage piping


Explanation:
Un sistema de cañerías que llega a un "Sump' o 'reservoir'

Rosa Paredes
Canada
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yes. Work in 'system' to capture the idea of "red"
1 hr
  -> Gracias, Muriel.

agree  Jessica Noyes: Yes to Muriel and Rosa.
5 hrs
  -> hank you, Jessica.

agree  Caroline Clarke
18 hrs
  -> Thank you.

agree  Deborah Lockett
22 hrs
  -> Gracias, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2009 - Changes made by Rosa Paredes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: