ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

DESCARGAS DE AGUA A MAR ABIERTO

English translation: WATER DISCHARGE TO OPEN SEAS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Oct 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / aquaculture
Spanish term or phrase: DESCARGAS DE AGUA A MAR ABIERTO
Context below:
CON OBRAS COMUNES EN SU INFRAESTRUCTURA, LO QUE LE DA UN ORDENAMIENTO EN BIOSEGURIDAD, TANTO EN LA TOMA DE AGUA OCEANICA, COMO LAS DESCARGAS DE AGUA A MAR ABIERTO. LA TOMA DE AGUA SE REALIZA DEL SISTEMA LAGUNAR DE BAHIA DE GUASIMAS EN LA CUAL NO CONCURREN DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES AGRICOLAS, INDUSTRIALES O URBANAS, LO QUE LE DA UNA CALIDAD EXCELENTE."

Thanks again!
Francesca Samuel
United States
Local time: 22:25
English translation:WATER DISCHARGE TO OPEN SEAS
Explanation:
HTH
Selected response from:

xxxKORKMAZTANER
Turkey
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5WATER DISCHARGE TO OPEN SEASxxxKORKMAZTANER
4Drainage (run off) of water to open sea
Debbie Hawkins


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
WATER DISCHARGE TO OPEN SEAS


Explanation:
HTH

xxxKORKMAZTANER
Turkey
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass: Or "into open sea/s"
3 mins

agree  José J. Martínez: or into open sea or seas también
9 mins

agree  Jenni Lukac: yes "into open sea(s)
11 mins

agree  Zuccarini: I agree with "into open sea"
2 hrs

agree  Gilla Evans: I'd go with sea
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drainage (run off) of water to open sea


Explanation:
The context discusses the contamination of oceanic waters/seas by residential, agricultural, and urban waters.

Debbie Hawkins
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: