Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | Spanish term or phrase: aguas bajas | ...pesca ornamental en la época de aguas bajas en la orinoquia colombiana...
Creo que dry season es el sustituto más adecuado pero no se me ocurre nada para el nivel de las aguas. El texto no habla ni de verano ni de sequía sino del nivel de las aguas. Gracias. |
| | | low water season | Explanation:
una posibilidad
in the Low-Water Season of 1997. E. S. Bikbulatov, Yu. M. Lebedev, A. S. Litvinov, E. M. Bikbulatova,. V. F. Roshchupko, Yu. V. Ershov, and O. L. Tsel' ...
www.springerlink.com/index/P712KV4617288K04.pdf - Similar
During the low water season, the river and fish return to a more confined channel, and the dolphins have an easy job finding schools of fish.
"Dry season" would refer to the period when the rains are less, and "low water season" to the concomitant period when the streams and rivers go down to their lowest points.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=139462 |
| Selected response from:
  Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:08
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +8 low water season
Explanation:
una posibilidad
in the Low-Water Season of 1997. E. S. Bikbulatov, Yu. M. Lebedev, A. S. Litvinov, E. M. Bikbulatova,. V. F. Roshchupko, Yu. V. Ershov, and O. L. Tsel' ...
www.springerlink.com/index/P712KV4617288K04.pdf - Similar
During the low water season, the river and fish return to a more confined channel, and the dolphins have an easy job finding schools of fish.
"Dry season" would refer to the period when the rains are less, and "low water season" to the concomitant period when the streams and rivers go down to their lowest points.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=139462
| Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Excelente, gracias!
|
|
|
| |
The translation workplace 
