KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

Aguas de limpieza o servicios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:08 Jul 20, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste Water management

Spanish term or phrase: Aguas de limpieza o servicios

3.2.2. En las instalaciones de fluidos:
a) Aire comprimido de servicios: Se ha previsto la instalación de un compresor de aire comprimido, que será suministro del PROVEEDOR.
b) Aguas de limpieza o servicios: VC S.A suministrará el punto de conexión general y la conexión a los equipos irá a cuenta del PROVEEDOR.
c) Agua bruta a depurar: VC S.A hará el suministro del pozo de captación de aguas residuales ubicado en la fábrica y el PROVEEDOR interconexionará entre si todos los equipos de la instalación.

isabellev50 KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 91
Local time: 08:34

Summary of answers provided

Cleaning water or toilet water

Lisa McCarthy

Water from cleaning or toilets/bathrooms

Simon Bruni

Discussion entries: 6

Answers

3 mins confidence:

Water from cleaning or toilets/bathrooms

Explanation:
Same doubt regarding ambiguity of servicios.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

4 mins confidence:

Cleaning water or toilet water

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-20 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

"CLEANING WATER AND WATER FROM WASHROOMS/TOILETS"

[PDF]
Annual Environmental Performance Report 2010/11
www.centro.org.uk/nmsruntime/saveasdialog.aspx?lID=5797&sID...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Water Management
The primary use of water is from Centro House washrooms and toilets. Water is also consumed at bus stations, Park and Ride sites, Travel Information Centres (from washroom facilities and cleaning water).

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aguas de limpieza o servicios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aguas de limpieza o servicios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.