KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

corrida

English translation: (each sample) run

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	corrida
English translation:	(each sample) run
Entered by:	DLyons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jul 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology

Spanish term or phrase: corrida

Manejo de información y reporte
Los reportes de las mediciones de calidad del aire a ser presentados incluirán la siguiente información:

 Resumen de los aspectos pertinentes del programa de monitoreo para el periodo reportado.
 Concentraciones de PM10 y PM2,5 para cada muestra *corrida* durante el periodo reportado.
 Documentos del laboratorio de los análisis gravimétricos (pre y post-pesada de los filtros) para el periodo reportado.
 Las concentraciones de metales, incluyendo arsénico y plomo, para cada muestra *corrida*, durante el periodo reportado.

BDT

(each sample) run

Explanation:
A straight translation works.

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 07:34

Grading comment

Thanks DLyons!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

(each sample) run

DLyons

taken

xxxFVS

3 +1

run

Diego Canossa

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(each sample) run

Explanation:
A straight translation works.

DLyons
Ireland
Local time: 07:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks DLyons!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

run

Explanation:
Calculo que se refiere a cada muestra que se llevó a cabo durante el período reportado.

Suerte!

Diego Canossa
Argentina
Local time: 03:34
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

taken

Explanation:
sample taken.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-30 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

or tested

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Lindsay Spratt

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 6, 2011 - Changes made by DLyons:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corrida

English translation: (each sample) run

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corrida

English translation: (each sample) run

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.