ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

temporal

English translation: temporal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:temporal
English translation:temporal
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jul 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: temporal
Manejo de información y reporte
Los reportes de las mediciones de calidad del aire a ser presentados incluirán la siguiente información:

 Concentraciones de NO2, SO2 y CO, durante el periodo reportado.
 Listado de los valores que exceden los lineamientos de calidad de aire ambiental durante el periodo de muestreo.
 Análisis de series de tiempo.
 Análisis de la variabilidad espacio-temporal de los resultados obtenidos.
BDT
temporal
Explanation:
In a scientific context, it is usual to use the terms 'spatial' and 'temporal':

Spatial and Temporal Variability of Biospheric and Geospheric - [ Traducir esta página ]
www.icsu-scope.org/downloadpubs/scope35/chapter01.html - En cachéSimilares
Spatial and Temporal Variability of Biospheric and Geospheric Processes: A Summary. PAUL G. RISSER. Scholes Hall, The University of New Mexico, ...
[PDF] Spatial and temporal variability of snow depth and SWE in a small ... - [ Traducir esta página ]
www.the-cryosphere-discuss.net/4/1/2010/tcd-4-1-2010-print....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
Amount and timing of the melt strongly depend on thickness and spatial distribution of the snow cover. Hence the spatial and temporal variability of the ...
Spatial and temporal variability in Hawaiian hotspot volcanism ... - [ Traducir esta página ]
www.nature.com/ngeo/journal/v4/n7/full/ngeo1187.html26 Jun 2011 – Variations in the volume, geochemistry and location of volcanism in Hawaii cannot be explained as the simple consequence of an underlying ...
[PDF] Spatial and temporal variability in webs of Metepeira gressa ...
www.um.es/analesdebiologia/.../02-SPATIAL AND TEMPORAL.p...... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Spatial and temporal variability in webs of Metepeira gressa. (Keyserling, 1892) (Araneae, Araneidae): a year field study. Carmen Viera ...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks Mediamatrix!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6temporalxxxmediamatrix
5 +1spatial and temporal variabilityLafayette Eaton
3 +3variability over space and time
DLyons
Summary of reference entries provided
Temporal
eski

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
variability over space and time


Explanation:
I prefer this to "space-time variability"

DLyons
Ireland
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
24 mins
  -> Gracias FVS.
agree  Elda Munguia
1 hr
  -> Gracias Elda.
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
temporal


Explanation:
In a scientific context, it is usual to use the terms 'spatial' and 'temporal':

Spatial and Temporal Variability of Biospheric and Geospheric - [ Traducir esta página ]
www.icsu-scope.org/downloadpubs/scope35/chapter01.html - En cachéSimilares
Spatial and Temporal Variability of Biospheric and Geospheric Processes: A Summary. PAUL G. RISSER. Scholes Hall, The University of New Mexico, ...
[PDF] Spatial and temporal variability of snow depth and SWE in a small ... - [ Traducir esta página ]
www.the-cryosphere-discuss.net/4/1/2010/tcd-4-1-2010-print....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
Amount and timing of the melt strongly depend on thickness and spatial distribution of the snow cover. Hence the spatial and temporal variability of the ...
Spatial and temporal variability in Hawaiian hotspot volcanism ... - [ Traducir esta página ]
www.nature.com/ngeo/journal/v4/n7/full/ngeo1187.html26 Jun 2011 – Variations in the volume, geochemistry and location of volcanism in Hawaii cannot be explained as the simple consequence of an underlying ...
[PDF] Spatial and temporal variability in webs of Metepeira gressa ...
www.um.es/analesdebiologia/.../02-SPATIAL AND TEMPORAL.p...... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Spatial and temporal variability in webs of Metepeira gressa. (Keyserling, 1892) (Araneae, Araneidae): a year field study. Carmen Viera ...


xxxmediamatrix
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Mediamatrix!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
3 hrs
agree  eski
3 hrs
agree  David Hollywood: absolutely :)
5 hrs
agree  Sheila Hardie
9 hrs
agree  K Donnelly: "spatio-temporal" is also used
9 hrs
agree  James A. Walsh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spatial and temporal variability


Explanation:
DL Lyons' answer is fine, but I think the sentence reads better "Analysis of the spatial and temporal variability of the..."

Example sentence(s):
  • There were important differences in the spatial and temporal variability of the ions analyzed.
Lafayette Eaton
Chile
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: with "temporal"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Temporal

Reference information:
Spatial and Temporal Variability of Biospheric and Geosphericby PAULGR ISSER - Related articles
Spatial and Temporal Variability of Biospheric and Geospheric Processes: A Summary. PAUL G. RISSER. Scholes Hall, The University of New Mexico, ...

INTRODUCTION - ATMOSPHERE - TRACE GASES - OCEANS
www.icsu-scope.org/downloadpubs/scope35/chapter01.html - Cached - Similar
[PDF] Spatial and temporal variability of snow depth and SWE in a small ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The spatio-temporal variability of the mountain snow cover determines the avalanche ... size) picture of spatial variability and its temporal development. ...
www.the-cryosphere-discuss.net/4/1/2010/tcd-4-1-2010-print.... - Similar
Spatial and temporal variability in the structure of aggregations ...by MJ Cox - 2011 - Related articles
Spatial and temporal variability in the structure of aggregations of Antarctic krill (Euphausia superba) around South Georgia, 1997–1999 ...
icesjms.oxfordjournals.org/content/68/3/489.short?rss=1

eski
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy