KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

sitio de la prueba asignado

English translation: designated test site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:45 Aug 17, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

Spanish term or phrase: sitio de la prueba asignado

En un documento sobre ingeniería básica de remediación de una laguna:

"Plano de La laguna donde podamos determinar el **sitio de la prueba asignado**.

El plano de la Laguna se adjunta en el ANEXO “xxx” del Proyecto de Ingeniería Básica de Remediación: Ubicación de Áreas y Cuadrícula de Tratamiento (Sector xxx). Asimismo se puede apreciar en la figura xx la vista de planta del sector xxx donde será la ubicación de la nueva celda para esta etapa de prueba."

El término aparece como: Área asignada para la prueba, sitio de la prueba asignado y zona asignada para la prueba. ¿Esto sé podría traducir sencillamente como "testing area"?

Muchísimas gracias

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3286 (6 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 02:04

English translation:designated test site

Explanation:
It is the site where the test will be carried out.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

designated test site

xxxFVS

designated area to be tested

claudia16

Discussion entries: 6

Deborah Lockett

gracias Yvonne

20:09 Aug 20, 2011

al parecer, van a probar p.ej. la calidad del agua, la presencia de especies y el número aproximado de ejemplares, etc. Sigo creyendo que las dos respuestas que has recibido valen y que puedes usar traducciones distintas en distintas partes del texto (ya sugerí algunas antes).

Yvonne Becker

ASKER

Deborah

16:54 Aug 20, 2011

Lo único que aparece antes con respecto al punto, comienza precisamente con el término en el título:

**• Área asignada para la prueba:

El tamaño del área considerada para esta prueba es similar al de la celda utilizada en el primer ensayo [medidas].
La profundidad es relativa en los diferentes puntos de la celda, debido a la irregular estratigrafía de ese sector de la laguna.
La vista de la zona asignada para la prueba se puede visualizar en la Figura xx."

No hay más nada de contexto

Deborah Lockett

Yvonne, with your permission, another question

12:03 Aug 17, 2011

does the beginning of the context mean "donde podamos determinar el sitio de la prueba asignado (al equipo de prueba o remediación)? In this case "asignado" would be "allocated", but if it means "el sitio de la prueba designado o elegido" then it would be "designated" as per the answers you've received.

xxxFVS

Claudia

09:22 Aug 17, 2011

I see your point but it is still unclear. Designated test site removes any ambiguity or lack of clarity.

claudia16

FVS

08:53 Aug 17, 2011

It says there is a plan of the lake and a grid has been drawn over it in order to pick a particular"celda" within an area of the lake where the samples for testing will come from...

Deborah Lockett

I would suggest

08:26 Aug 17, 2011

"designated testing area" for "área asignada para la prueba"

"designated test site" (FVS' answer) for "sitio de la prueba asignado"

"designated area to be tested" (Claudia's answer) for "zona asignada para la prueba"

I have read FVS' comment on Claudia's answer but I feel her answer is valid if it is the water quality and/or fish and/or aquatic plant life that is being tested, because these may vary from one area to another, therefore it is indeed a case of choosing an area to test. Yvonne, do they say what the tests are being run on?