KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

para las correspondientes a su ámbito territorial

English translation: for those related to their jurisdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para las correspondientes a su ámbito territorial
English translation:	for those related to their jurisdiction
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Aug 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / EU legislation

Spanish term or phrase: para las correspondientes a su ámbito territorial

La legislación nacional prevé que la resolución se adoptará por Orden Ministerial, previo informe favorable del Ministerio de X y de las comunidades autónomas afectadas, cuando el lugar de almacenamiento se extienda al ámbito territorial de más de una Comunidad Autónoma, o en la forma en que cada comunidad autónoma
establezca para las correspondientes a su ámbito territorial.

Sorry - brain melt - not sure I fully understand what "para las correspondientes a su ámbito territorial" refers to here. Thanks in advance for your help

Alexxx

for those related to their jurisdiction

Explanation:
I think the "las" refers to "resoluciones"; even though it appears first as a singular, the text then goes on to say "de más de una Comunidad Autónoma" and so then changes to plural.

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:34

Grading comment

Thank you very much Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Edward Tully

reorder the sentence and check back with client*

Jenni Lukac

for those that correspond to their geographical area

Simon Bruni

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

for those that correspond to their geographical area

Explanation:
or for those corresponding to their geographical area

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Thank you Simon, my issue is that I do not understand what other word/term "las correspondientes" refers to in the text - what does "those" refer to?

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for those related to their jurisdiction

Edward Tully
Local time: 08:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you very much Edward!

47 mins confidence:

reorder the sentence and check back with client*

Explanation:
*As I see it, the writer has mixed apples and oranges here (I would provide the client with a reverse translation ask him/her to confirm the interpretation). La legislación nacional prevé que la resolución se adoptará por Orden Ministerial, previo informe favorable del Ministerio de X y de las comunidades autónomas afectadas . . .that will address situations in which storage facilities are located in/are shared by more than one autonomous community and how each autonomous community carries out/delegates responsibility within its own jurisdiction. (. . .cuando el lugar de almacenamiento se extienda al ámbito territorial de más de una Comunidad Autónoma, o en la forma en que cada comunidad autónoma establezca para las correspondientes a su ámbito territorial.) When I have this problem, I offer a reverse translation of my interpretation accompanied by questions such as "Are they shared facilities or is there actually a geographic overlap here?" We generally go back and forth a bit until the sentence makes perfect sense. Often the client will clean up the original if there is still an opportunity to do so. I hope this helps!

Jenni Lukac
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 24, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para las correspondientes a su ámbito territorial

English translation: for those related to their jurisdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

para las correspondientes a su ámbito territorial

English translation: for those related to their jurisdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.