KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

vive llena

English translation: is full of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Sep 13, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology / Biocultura

Spanish term or phrase: vive llena

It is about a Foundation created with the aim to provide some answers to current social and enviromental challenges in today's society.

In this context:

"La sociedad actual vive llena de paradojas y contrastes."

Off the top of my head:

"Today's society lives immersed in contrasts and paradoxes."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 08:34

English translation:is full of

Explanation:
I would say.

Thus
La sociedad actual vive llena de paradojas y contrastes.
=
Current society is full of paradoxes and contrasts.

Sounds like sociological mumbo jumbo.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Thank you very much FVS.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

is full of

xxxFVS

5 +4

is full

Simon Bruni

lives full

JP Fox

4 +1

is replete with

Lisa McCarthy

Our society is brimming with ...

Satto (Roberto)

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

is full of

Explanation:
I would say.

Thus
La sociedad actual vive llena de paradojas y contrastes.
=
Current society is full of paradoxes and contrasts.

Sounds like sociological mumbo jumbo.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much FVS.

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

is full

Explanation:
today's society is full of paradoxes and contrasts

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

is replete with

Explanation:
'Full' is fine. This is an option if you want a fancier word :)

PDF]
EN GARDE!
www.brinyengarde.co.uk/past/Issue 36 January 1794.pdf

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Society is replete with examples where men, who through the application of these two virtues have made much of themselves. We must make our ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-13 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Today's society/modern society is replete with...."

Managing crowds in emergencies - University of Sussex
www.sussex.ac.uk/.../businesscontinuityjournalvolthreeissue...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
something of an anachronism. Our **society is replete with** the most advanced digital technologies of surveillance: Britain is the most observed nation in the world! ...

Should religion and education be separated? - Page 5 - The Student ...
www.thestudentroom.co.uk › ... › Debate and Current Affairs › Religion - Cached
22 Sep 2007 – In fact, ***society is replete with** differences and divisions and you can split people into hundreds of groups (in fact you can put a single ...

PDF]
E A S T R I D IN G
www.eastriding.gov.uk/EasysiteWeb/getresource.axd?AssetID.....
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Society is replete with** both subtle and blatant biases depending on age, gender, race etc. There is very little diversity on bonds at present. Boards are dominated ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

Our society is brimming with ...

Explanation:
another option..

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

lives full

Explanation:
So, the overall sentence sounds best as:

"Society today lives full of paradoxes and contrasts."

Example sentence(s):

Society today lives full of paradoxes and contrasts.

JP Fox
Bolivia
Local time: 02:34
Native speaker of:

English,

Spanish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): franglish, Gilla Evans, K Donnelly

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 14, 2011 - Changes made by K Donnelly:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vive llena

English translation: is full of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vive llena

English translation: is full of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.