Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Biocultura | | Spanish term or phrase: poder ser dueño de su vida | The author previouly argued "that the more the society develops, the less the individual will develop." The term appears in this context:
"Solución: Potenciar al individuo. Dotarle de recursos para poder ser dueño de su vida."
This is how a see it, for the moment:
"Solution: Empowering the individual. Providing them with resources to become owners of their own lives. "
Note: I use the plural "them" to be gender-neutral. |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 08:35
|
| | Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:35
| Grading comment Again, thank you very much, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 to take control of their lives
Explanation:
Give them the resources they need to take control of their lives.
| Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Again, thank you very much, Simon! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
