Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Biocultura | | Spanish term or phrase: menos saludables son nuestros hábitos | It's about health and environmental issues. In this context:
"Cuando más avanza la ciencia, menos saludables son nuestros hábitos"
This is how I see it, for the moment:
"The more science advances, the less healthy our (life) habits are (become)." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 08:35
|
| | English translation:the more unhealthy our habits become | Explanation:
'The more science advances, the more unhealthy our habits become'. To my ears this has a better ring to it than using 'less healthy'. |
| Selected response from:
 Lindsay Spratt
Local time: 03:35
| Grading comment Thank you very much Lindsay. Same answer as Simon and at the same time too, remarkable coincidence!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
