KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

En medios terrestres y acuosos

English translation: in terrestrial and aqueous environments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:08 Oct 4, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Environment & Ecology /

Spanish term or phrase: En medios terrestres y acuosos

Buenos días,

me gustaría saber cómo puedo decir correctamente esto. Aparece en este contexto:

-Sustancia potencialmente contaminantes en medios terrestres y acuosos.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 08:35

English translation:in terrestrial and aqueous environments

Explanation:
These are the technical terms (rather than 'land' and 'water') but I would say they are appropriate here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-04 09:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecomii.com/dictionary/science/terrestrial-environ...

http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...