ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

mantuvo el transporte de humedad

English translation: continued to transport moisture....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantuvo el transporte de humedad
English translation:continued to transport moisture....
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Oct 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Weather
Spanish term or phrase: mantuvo el transporte de humedad
Entre los días 13 y 15 de Octubre, un centro de baja presión sobre la costa de Belice, mantuvo el transporte de humedad desde el Océano Pacífico hacia Nicaragua, originando la persistencia de lluvias intermitentes, principalmente en las Regiones del Pacífico y Norte.
Lydianette Soza
Local time: 00:35
continued to transport moisture....
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks Wendy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continued the movement of moisturexxxFVS
4kept humidity levels (high throughout the region...)gallagy2
3 +1continued to transport moisture....
Wendy Streitparth
3facilitated moisture transportliz askew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continued to transport moisture....


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Wendy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Many thanks, Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kept humidity levels (high throughout the region...)


Explanation:
the low centred on Belize kept the humidity levels high throughout the region from....to... prompting/resulting in persistent showers in...

gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: This is the outcome, but not the process as it's described in the text.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continued the movement of moisture


Explanation:
schoolsonline.britishcouncil.org/sites/default/files/el/140723.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Weather conditions can be recorded over a period of time and at the same ... The water cycle is the movement of moisture around the Earth and atmosphere. ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilitated moisture transport


Explanation:
http://www.google.com/search?q=Belize 13 15 October carried ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-23 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

or

favoured

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-23 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Amundsen Sea Embayment Project (ASEP)
www.waisworkshop.org/links/ASEP-final.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
A persistent low-pressure center off the coast in the southeast Pacific facilitates inland moisture transport and causes a peak in ice accumulation along the West ...
High-pressure area - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/High-pressure_areaA high-pressure area is a region where the atmospheric pressure at the surface of ... flow outward due to the higher density air near their center and friction with land. ... As the hot air rises it cools, losing moisture; it is then transported poleward ...
Forest to Savannas
www.regimeshifts.org/index.php?option=com_k2&view...13 Mar 2011 – Evapotranspiration depends on soil moisture and biomass. ... low pressure centers, decreasing the upward moisture transport that feeds into ...
AMS Journals Online - Spatial and Temporal Structure of ...
journals.ametsoc.org › Journal of Climate › March 1999by VV Smirnov - 1999 - Cited by 29 - Related articles
1 Sep 2011 – The studies of atmospheric moisture transport are often associated with .... is created by small low pressure centers moving northeastward and ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: