ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

ca-mg/Lt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: ca-mg/Lt
This is part of a seawater analysis in LA Spanish and the measurement ***ca-mg/lt*** refers to the amount of oil and grease in the water. mg/lt is obvious but ca???
holmsie
United Kingdom
Local time: 07:35


Summary of answers provided
4ca-mg/LtxxxFVS
3Ca mg/l
Ana Terzaghi


Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ca-mg/Lt


Explanation:
Leave it, it means calcium in milligrams/litre

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-25 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

actually it should be

ca-mg/l to be precise, in English, as in

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0044848600006037
by H Perry - 2001 - Cited by 6 - Related articles
Normal calcium levels at each salinity were calculated proportionally based on the concentration of calcium (400 mg/l) in 34.325‰ salinity seawater (Sverdrup et ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ca mg/l


Explanation:
I think that ca goes for Calcium, and this is capital letter. And mg/l is the unit.
It may also be Ca-Mg/l meaning calcium and magnesium per liter. You need to look better the context.

Ana Terzaghi
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: