Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology | | Spanish term or phrase: roturacion en articas | From a text talking about mans interaction with the countryside in the Pyrenees
Aunque la alta montaña se presenta como un espacio virgen y salvaje, los pisos inferiores montanos han sido modelados
por el trabajo del hombre desde tiempos inmemoriales. Los bosques se transformaron en pasto mediante su roturación en articas. Descendiendo, las laderas solanas se abancalaron para su cultivo, creando fajas y panares.
So the woodland has been turned into grazing pastures through... |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 08:35
|
| | the ploughing of the mountain slopes | Explanation:
On the one hand:
Las articas eran en realidad campos en pendiente, localizados en peores
condiciones, fundamentalmente sobre laderas convexas y sin ningún tipo de
precaución por la conservación del suelo. Se cultivaban de manera ocasional,
tras la roturación y quema del matorral y arbolado joven; las cenizas se
extendían por el campo a modo de abono y el cultivo duraba 2 ó 3 años, al cabo
de los cuales se abandonaba para volver a reacondicionar el campo 25 ó 30 años
más tarde, según un sistema típico de agricultura itinerante. Los campos en
pendiente, en cambio, se cultivaban de manera permanente, con periodos de
descanso en barbecho, abonado orgánico y derivación, mediante drenes, de las
aguas de escorrentía superficial.
And, on the other, I've found out that roturación is the name given to when mountain land is ploughed for the first time. I've read it in a normal encyclopaedia, not online.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2011-11-09 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
The first reference is on page 4 of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2011-11-10 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Roturar. (De rotura) Arar o labrar por primera vez las tierras erilales o los montes descuajados para ponerlos en cultivo.
Roruración. Acción y efecto de roturar. Terreno recien roturado.
Diccionario enciclopédico Salvat |
| Selected response from:
Helena Chavarria
Local time: 08:35
| Grading comment many thanks everyone, I've combined 2 answers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
19 hrs confidence:
39 mins confidence: the ploughing of the mountain slopes
Explanation:
On the one hand:
Las articas eran en realidad campos en pendiente, localizados en peores
condiciones, fundamentalmente sobre laderas convexas y sin ningún tipo de
precaución por la conservación del suelo. Se cultivaban de manera ocasional,
tras la roturación y quema del matorral y arbolado joven; las cenizas se
extendían por el campo a modo de abono y el cultivo duraba 2 ó 3 años, al cabo
de los cuales se abandonaba para volver a reacondicionar el campo 25 ó 30 años
más tarde, según un sistema típico de agricultura itinerante. Los campos en
pendiente, en cambio, se cultivaban de manera permanente, con periodos de
descanso en barbecho, abonado orgánico y derivación, mediante drenes, de las
aguas de escorrentía superficial.
And, on the other, I've found out that roturación is the name given to when mountain land is ploughed for the first time. I've read it in a normal encyclopaedia, not online.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2011-11-09 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
The first reference is on page 4 of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2011-11-10 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Roturar. (De rotura) Arar o labrar por primera vez las tierras erilales o los montes descuajados para ponerlos en cultivo.
Roruración. Acción y efecto de roturar. Terreno recien roturado.
Diccionario enciclopédico Salvat
Reference: http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/6215/1/CA-21-9.pdf
| Helena Chavarria
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | many thanks everyone, I've combined 2 answers |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
