Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Environmental Impact Assessments | | Spanish term or phrase: Documento Ambiental | Redacción de Memoria Resumen o Documento Ambiental para la tramitación de los procedimientos ordinario, abreviado o caso por caso, respectivamente, de los proyectos de las infrastructuras citadas anteriormente
TIA |
|  martampKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 29
Spain
| | Local time: 08:35
|
| | Environmental document | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 21:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
you could also possibly say "environmental report" but then you would be repeating the word "report" from the previous query.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-11-13 19:52:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks! |
| Selected response from:
Damian Hosford
Spain
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Environmental statement
Explanation:
Google gives over 12,000,000 hits
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-11-09 21:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental impact statement seems to be more common.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-11-09 22:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
There are two documents: the EIA (Environmental Impact Assessment) and the EIS (Environmental Impact Statement)
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-11-10 09:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know about the EIA and the EIS. However, I think a "Statement" is one thing and a "statement" is another. I'm sorry, but I think the word "document" is far more common in Spanish than in English and I always try to think of a better word. A statement simply states facts and in this case the facts need to be supplied to whoever has asked for them. Although "document" is not incorrect, it could refer to a document that asks for information, provides information, etc.
| Helena Chavarria
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Nodi, those are different kinds of reports.
Environmental Impact Assessment = Estudio de Impacto Ambiental
;
Environmental Impact Statement = Declaración de Impacto Ambiental
Thanks for your help, anyway
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
