ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

que pueden conllevar el manejo

English translation: Given the potential consequences of handling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dadas las consecuencias que pueden conllevar el manejo
English translation:Given the potential consequences of handling
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Dec 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: que pueden conllevar el manejo
Dadas las consecuencias que pueden conllevar el manejo y la eliminación de los residuos peligrosos en condiciones o lugares inadecuados, estos deben ser competencia de las dependencias ambientales, cuya función debe ser la de promover la adecuada administración de esos residuos.


Under the circumstances that can lead to management and elimination of hazardous wastes inadequated conditions or places...
Néstor Fabián Pereira
United States
Given the potential consequences of handling
Explanation:
Would seem the most straightforward translation to me.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Given the potential consequences of handling
James A. Walsh
3 +2the attendant consequences of the management ...
Jane Martin
4management and disposal...Mónica Sauza
4there can be great danger in the disposal...
Mohd shadab
4which could entail the handling and elimination ofIsolde Gornemann
4that may be entailed by the handling/managementHelena Chavarria
3the consequences to which the handling and disposal of... may lead
Deborah Lockett


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the attendant consequences of the management ...


Explanation:
It seems better to translate the verbal phrase with an adjective


Jane Martin
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara L Pavlik: Yes, the consequences don't lead to inadequate management and elimination, but arise from it. Good catch, Jane. :)
29 mins

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that may be entailed by the handling/management


Explanation:
Just another way of saying it.

Helena Chavarria
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the consequences to which the handling and disposal of... may lead


Explanation:
this is a literal translation, it only requires a change in word order. It does not matter that "may lead" will be at the very end of the sentence and therefore at some distance from its subject, this is the usual word order so that placement is common.

Deborah Lockett
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which could entail the handling and elimination of


Explanation:
Given the consequences that could entail from the inadequate handling and disposal of hazardous residues in certain places or conditions....

Isolde Gornemann
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dadas las consecuencias que pueden conllevar el manejo
Given the potential consequences of handling


Explanation:
Would seem the most straightforward translation to me.


James A. Walsh
Spain
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: And me
1 hr
  -> Thanks, Charles :)

agree  pradnyajoshi: I agree with this response.
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Thanks, Claudia :)

agree  rich.
5 hrs
  -> Thanks, Rich :)

agree  Muriel Vasconcellos: That's what I call a translation!
6 hrs
  -> Thanks, Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there can be great danger in the disposal...


Explanation:
Since there can be great danger in the disposal of hazardous residues in inadequate places or conditions, it shall be the responsibility of competent environmental agencies to properly manage and dispose of these wastes.


Mohd shadab
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management and disposal...


Explanation:
"Given the consequences/effects/repercussions that management and disposal of..."
Sugerencia adicional.

PDF]



Waste Management and Disposal
www.vcstormwater.org/documents/.../recycle.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Waste Management and Disposal. You are responsible for properly managing all areas where solid, liquid, or hazardous wastes are handled, stored or ...

EPD - Waste Management and Disposal
www.epd.gov.hk/.../waste/.../waste_ps_wmd.htm... - Traducir esta página
13 Aug 2010 – Waste Management and Disposal. ... Implementation of Waste Disposal Plan · Municipal Solid Waste · Construction Waste · Chemical Waste ...

Waste Management Disposal and Treatment
ezinearticles.com › ... › Industrial Mechanical - Traducir esta página
22 Jul 2009 – Waste management disposal first involves the collection and treatment of waste products. It may be unexpected spills or it may be waste ...


Mónica Sauza
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I like this one!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2011 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: