ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

el análisis de las normas afines

English translation: (it is concluded from) the analysis/study of the applicable standards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el análisis de las normas afines
English translation:(it is concluded from) the analysis/study of the applicable standards
Entered by: rich.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Dec 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: el análisis de las normas afines
Apesar de los anterior, el análisis de las normas afines permite concluir que no existe articulación de esfuerzos emn esa materia.

My(possible) translation:


Despite the above mentioned, the analysis of the related standards concludes that there is not articulation of efforts in that matter.

Is this correct? ot it sounds awkward?
Néstor Fabián Pereira
United States
(it is concluded from) the analysis/study of the applicable standards
Explanation:
normas could be regulations or even laws, depending...
Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(it is concluded from) the analysis/study of the applicable standards
rich.
4analysis of the standards that apply in this case
Muriel Vasconcellos
4the analysis of the associated standards
Barbara L Pavlik


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the analysis of the associated standards


Explanation:
another option. However, I would say:

the analysis of the associated standards concludes that there is no articulation of efforts in that matter.

(replacing "not" with "no)

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(it is concluded from) the analysis/study of the applicable standards


Explanation:
normas could be regulations or even laws, depending...

rich.
Mexico
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asuncion Ferrer
36 mins
  -> Thanks Asuncion :)
agree  Barbara L Pavlik: Yes, "applicable standards" is even better
41 mins
  -> Thanks Barbara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analysis of the standards that apply in this case


Explanation:
'... leads to the conclusion that...'

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by rich.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy