Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology | | Spanish term or phrase: dada la diversidad y magnitud | Context:
La mayor generación de residuos peligrosos en el mundo se presenta en los países industrializados, dad la diversidad y magnitud de actividades productivas, razón por la cual han creado numerosas tecnologías para su trantamiento.
Possible translation:
Most hazardous wastes generated in the world come from the industrialized countries, due to the diversity and magnitude of the productive activities, numerous technologies for their treatment have been created.
I'm not sure if I'm saying the same; I think it can be improved. Any suggestion is well appreciated.
Thanks! |
| Néstor Fabián PereiraKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 43
United States
| |
| | Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 01:35
| Grading comment Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
