KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

asesoría internacional

English translation: international consultancy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asesoría internacional
English translation:	international consultancy
Entered by:	lbotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Jan 12, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Transparency Commission Report

Spanish term or phrase: asesoría internacional

Se constituyo una Comision Interinstitucional y se realizó asesoría internacional y publicación de resultados de un informe técnico que concluyó que no hay causalidad entre casas rajadas de NN y las operaciones de la mina.

lbotto KudoZ activity Questions: 1479 (3 open) (56 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:35

international consultancy

Selected response from:

James Kelly
United Kingdom
Local time: 07:35

Grading comment

thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

international consultancy

James Kelly

3 +2

advisory services (at the international level)

Muriel Vasconcellos

international advice

Emiliano Pantoja

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

realizó asesoría internacional advisory services (at the international level)

Explanation:
The international organizations proivice 'advisory services'. The challenge is attaching 'international'. It may not be necessary.

www.undp.org/execbrd/archives/sessions/gc/.../DP-1991-29-Ad...
Corr.1), intercountry advisory services, which are now provided as part of intercountry activities, will be separate from the intercountry programme and provided ...

www.markspaneth.com/coreservices.phpCached - Similar
Advisory services include facilitation of bank financing, financial and estate ..... ourselves to providing highly professional services on an international level. ...

jobs.undp.org/cj_view_job.cfm?job_id=27132Cached
Minimum 5 years of relevant experience at the national or international level in providing management advisory services, hands-on experience in design, ...

books.google.com/books?isbn=9221094170...International Labour Office - 1995 - Home labor - 17 pages
CALLS FOR ACTION AT THE INTERNATIONAL LEVEL In recent years there ... combine research, advisory services and technical cooperation to strengthen its ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

49 mins confidence:

international advice

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-01-12 06:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ronsmit.com/project/colombia-mining-environmental...

Emiliano Pantoja
Local time: 08:35
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

international consultancy

Explanation:
From what you have posted, it sounds as though an international consultant was called in to participate and offer advice in the development of the final report.

The links below offer some examples of such firms.

Reference: http://www.vvmz.com/index.php
Reference: http://www.ittransport.co.uk/index.php?page=projects

James Kelly
United Kingdom
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asesoría internacional

English translation: international consultancy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asesoría internacional

English translation: international consultancy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.