KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

pluma

English translation: recording pen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pluma
English translation:	recording pen
Entered by:	Ana Terzaghi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jan 25, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

Spanish term or phrase: pluma

PM = Particulate Matter

Equipos PM10

Instalación del Filtro:

Anotar la lectura del manómetro en la Hoja de Datos del Muestreador de Partículas de Alto
Volumen PM10, y en la carta de registro (parte posterior).

Anotar en la carta de registro los siguientes datos:
- Nombre de lugar de muestreo.
- Numero de filtro.
- Presión inicial.
- Presión final.
- Horómetro inicial.
- Horómetro final.
- Fecha de muestreo.
- Nombre del operador
- Numero de serie del equipo
- Observaciones principalmente referidas a algún evento que afecte el muestreo.

- Colocar carta de registro en el registrador, levantar la *pluma*, insertar la carta y ajustar desde el
centro la hora seleccionada para el inicio del muestreo. Luego bajar la *pluma* y cerrar la caja del
registrador.

- Dejar equipo funcionando en forma manual o automática según sea el caso o requerimiento de
muestreo.

BDT

recording pen

Explanation:
That is what it is. The word "pluma" comes from antique Spanish, when feathers were used for writing.

Selected response from:

Ana Terzaghi
Local time: 03:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

recording pen

Ana Terzaghi

Lever

eski

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

Lever

Explanation:
Lever

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

ww.ecs.umass.edu/cee/reckhow/courses/572/.../572BK15.html
These differ in the preparation of the sample before weighing of the analyte. ... added or subtracted from the sample side of the lever and fulcrum (see Figure 15.1). .... Waters containing high concentrations of inorganic salts are not suitable as ... However, nearly always the concentration of colloidal particles in water is ...
[PDF]
Sampling surface and subsurface particle-size distributions in ...
www.stream.fs.fed.us/publications/PDFs/rmrs_gtr74.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
approximately 0.5 by 0.5 m, and 0.7 m high, into which a sieve and a sample splitter can be inserted. ...... operated by a lever, opens and closes the rotary scoop. ...
[PDF]
SELECTION, PREPARATION AND EXTRACTION OF FILTER ...
www.epa.gov/ttnamti1/files/ambient/inorganic/mthd-3-1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
in Suspended Particle Matter Collected From Ambient Air. ... D4096 Application of the High Volume Sample Method for Collection and Mass Determination of ..... Return the release lever to "0" and remove the filter from the weighing pan.
[PDF]

eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:35
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

recording pen

Explanation:
That is what it is. The word "pluma" comes from antique Spanish, when feathers were used for writing.

Ana Terzaghi
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8 - Changes made by Ana Terzaghi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pluma

English translation: recording pen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pluma

English translation: recording pen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.