Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Spanish term or phrase: carta de registro | PM = Particulate Matter
Equipos PM10
Instalación del Filtro:
Anotar la lectura del manómetro en la Hoja de Datos del Muestreador de Partículas de Alto
Volumen PM10, y en la *carta de registro* (parte posterior).
Anotar en la carta de registro los siguientes datos:
- Nombre de lugar de muestreo.
- Numero de filtro.
- Presión inicial.
- Presión final.
- Horómetro inicial.
- Horómetro final.
- Fecha de muestreo.
- Nombre del operador
- Numero de serie del equipo
- Observaciones principalmente referidas a algún evento que afecte el muestreo.
- Colocar *carta de registro* en el registrador, levantar la pluma, insertar la carta y ajustar desde el
centro la hora seleccionada para el inicio del muestreo. Luego bajar la pluma y cerrar la caja del
registrador.
- Dejar equipo funcionando en forma manual o automática según sea el caso o requerimiento de
muestreo. |
| BDTKudoZ activityQuestions: 1142 ( 2 open) ( 52 closed without grading) Answers: 7
|
| | chart | Explanation:
This kind of recorder is quite frequent in the Third World. The device is a "recorder" and it works by placing a chart in the specified slot. |
| Selected response from:
 Ana Terzaghi
Local time: 03:35
| Grading comment Thanks Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   Chart recorder
Explanation:
Chart recorder:
ww.tisch-env.com/TSP-high-volume-lead-sampler.asp
Tsp high volume air sampler , Total Suspended Particulate Sampler, high vol air ... and flow rate every 5 minutes eliminating the need for a chart recorder.
Modern methods of particle size analysis - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0471875716...
Howard G. Barth - 1984 - Science - 309 pages
However, high-performance sedimentation FFF was carried out by Kirk land, ... in line with a solvent pump, a detector, a chart recorder, and a fraction collector. ...
Diffusion Potentials
physioweb.uvm.edu/diffusion/VoltagePages.htm
In earlier chapters (Simple Diffusion, Diffusion of Many Particles), random, ... Along the bottom of the simulation is a strip chart recorder that always shows the ... of the diffusion of potassium ions down their concentration gradient from high ...
Pulsars
www.cv.nrao.edu/course/astr534/Pulsars.html
"High-speed" chart recording of the first known pulsar, CP1919. ... along magnetic field lines and, conversely, field lines are tied to the particle mass distribution
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-25 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 01:35
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9 - Changes made by Ana Terzaghi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
