ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

Ordenamiento Territorial

English translation: Land use planning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ordenamiento Territorial
English translation:Land use planning
Entered by: BAmary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Jan 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / EIA
Spanish term or phrase: Ordenamiento Territorial
Ordenamiento territorial o ambiental alude a la pretensión de planificar el uso del espacio, asignando prioridades de uso de acuerdo a aspectos socioeconómicos, culturales y ecológicos.
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 04:14
Land use planning
Explanation:
According to Termium (Canadian Government Translation Database)
Selected response from:

BAmary
Local time: 04:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Land use planning
BAmary
3 +1Land Reform Act
J C Alamo
4territorial ordinance
Xenia Wong


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Land use planning


Explanation:
According to Termium (Canadian Government Translation Database)

BAmary
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harmony
26 mins
  -> Gracias, Harmony!

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thanks, Henry!

agree  Adriana de Groote: Saludos Mary!
1 hr
  -> Gracias, Adriana!

agree  MPGS: :) ... :)
4 hrs
  -> Thanks, MPGS!

agree  John Speese: That's also what I would call it.
9 hrs
  -> Thanks, John!

agree  Andr饢 onClick= Goreux: ¡Hola Mary!
14 hrs
  -> Hola, Agoreaux, comment ça va?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
territorial ordinance


Explanation:
Pienso que se trata de esto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-30 04:10:37 GMT)
--------------------------------------------------




AVISO
ADOPCION DEL PLAN TERRITORIAL DEL. MUNICIPIO AUTONOMO DE PONCE. Para conocimiento del público en general y en conformidad con las disposiciones de la Ley Núm. ... approved, through Municipal Ordinance Number 26, Series 2003-2003, the Territorial Plan for the Autonomous Municipality of Ponce (\"Plan Territorial del Municipio Autónomo de Ponce ...
www.ponceweb.org/oot/avisoplan.htm


Compilación Agraria Internacional/178 leyes
... materia agraria dentro de todo el ordenamiento territorial, dejando entrever, los nuevos conceptos o maneras de ... 3)Land Appeal Board (Amendment) 4)Ordinance Nº12. BELARUS: 1)Code of ...
marval.tripod.com.ve/amv/id3.html


LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL Y EL SISTEMA DE FUENTES FORMALES EN EL DERECHO ADMINISTRATIVO COLOMBIANO, A PARTIR DE LA ...
... and constituent norms, laws and ordinance-laws and administrative acts), the jurisprudence ... cual reglamentó a la Entidad Territorial del Departamento, las autoridades individuales ...
www.libardo.50megs.com/FUENCOL_IB.htm


EL SISTEMA DE FUENTES FORMALES EN EL DERECHO ADMINISTRATIVO COLOMBIANO, A PARTIR DE LA CONSTITUCIÓN DE 1991
... and constituent norms, laws and ordinance-laws and administrative acts), the ... Inversiones Públicas; Definir la División territorial; conferir atribuciones especiales a la ...
www.libardo.50megs.com/FUENCOL_IIA.htm


The way Montevideo sees itself - Montevideo Municipality
... Montevideo the ideal city to asume the mantle of regional capital. Territorial Ordinance Plan. The Territorial Ordinance Plan –or Montevideo Plan– is an instrument the people ...
www.montevideo.gub.uy/pl-seve.htm


Old Number 3
... archaeologist Jose Miguel Ramírez, says: \"a Territorial Ordinance Plan its to solve the problems ... estos problemas deben solucionarse a través de un Plan de ordenamiento territorial ...
www.rapanui.co.cl/oldnumbers/old_number_3.htm


assault
... The Organic Law on Territorial Ordinance assigns to the Legislative Power the competence of determining the ... of the Organic Law on Territorial Ordinance, relative to the right of ...
www.ciens.ula.ve/~jcenteno/assault


TPA - Specialty Areas - Administrative Law
Clients dealing with state and government entities require a comprehensive and effective service to streamline negotiations and facilitate successful results. ... mining, hydrocarbons, concessions, bids, territorial distribution, expropriations, urban planning, environmental ... the New R-3 Zoning Ordinance in the case of an ...
www.tpa.com.ve/e_area_administrativa.htm


Xenia Wong
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Land Reform Act


Explanation:
Another possibility.
Good luck.

J C Alamo
Switzerland
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: