Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: análisis de accidentalidad

English translation: accident rate analysis







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:análisis de accidentalidad
English translation:accident rate analysis
Entered by:Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry

10:17pm Feb 7, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environment
Spanish term or phrase: análisis de accidentalidad
Areas de servicio de una empresa petrolera, específicamente en SHA:

- **análisis de accidentalidad**

Forma parte de una lista de servicios y no tiene más contexto fuera de que es un servicio SHA
Yvonne Becker
Venezuela
Clarification request(s) and response
Henry Hinds: 10:30pm Feb 7, 2005: SHA - Sería una gran ayuda que aclararas los acrónimos, nuestros clientes ya nos dan más que suficiente batalla al respecto. -
Yvonne Becker (asker): 10:31pm Feb 7, 2005: Disculpem, SHA = seguridad, higiene y ambiente

accident rate analysis
Explanation:
[PDF] There is a need to optimize There is a need to optimize oil and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... accidents Page 7. Accident rate Accident rate analysis analysis Accident rate of
events ( Accident rate of events (1999 1999--2003 2003) with ) with ...
pims.ed.ornl.gov/US%20Russia%20Dialogue%206-04/ Presentations/s2.3%20Prevention%20-%20Mokrousov

[PDF] HIGHWAY ACCIDENT EXPECTED VALUE ANALYSIS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Method. Neither Accident Rate Analysis nor Number of Accidents is completely
accurate in identifying hazardous locations. However ...
www.udot.utah.gov/dl.php/tid=296/save/UT-03.24.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-07 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"analysis of accident rates\".

Tired of Living - [ Traduzca esta página ]
... analysis of accident rates; group discussions with drivers - what do they
know about driver fatigue and how do they cope with it? ...
www.awakeltd.info/news_resources/ news_article.asp?nid=20 - 13k - 5 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] EURORAP PUTS SAFETY ON THE STREET
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... EuroRAP has already made a detailed analysis of accidents on roads in Britain, and
a preliminary analysis of accident rates in the Netherlands and Sweden shows ...
www.eurorap.org/pdf/safetyonthestreet.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Note from asker to answerer
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5accident rate analysis
Rebecca Hendry
5accident analysisbigedsenior


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
accident rate analysis

Explanation:
[PDF] There is a need to optimize There is a need to optimize oil and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... accidents Page 7. Accident rate Accident rate analysis analysis Accident rate of
events ( Accident rate of events (1999 1999--2003 2003) with ) with ...
pims.ed.ornl.gov/US%20Russia%20Dialogue%206-04/ Presentations/s2.3%20Prevention%20-%20Mokrousov

[PDF] HIGHWAY ACCIDENT EXPECTED VALUE ANALYSIS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Method. Neither Accident Rate Analysis nor Number of Accidents is completely
accurate in identifying hazardous locations. However ...
www.udot.utah.gov/dl.php/tid=296/save/UT-03.24.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-07 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"analysis of accident rates\".

Tired of Living - [ Traduzca esta página ]
... analysis of accident rates; group discussions with drivers - what do they
know about driver fatigue and how do they cope with it? ...
www.awakeltd.info/news_resources/ news_article.asp?nid=20 - 13k - 5 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] EURORAP PUTS SAFETY ON THE STREET
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... EuroRAP has already made a detailed analysis of accidents on roads in Britain, and
a preliminary analysis of accident rates in the Netherlands and Sweden shows ...
www.eurorap.org/pdf/safetyonthestreet.pdf - Páginas similares


Rebecca Hendry
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henry Hinds
10 mins
  -> Thanks Henry!

agree Cecilia Della Croce
17 mins
  -> Thank you Cecilia.

agree Mabel Garzón: I'd say rate and nature of the accidents, and in Spanish it would be tetter to say siniestralidad
41 mins

neutral bigedsenior: IMO "rate analysis" would be more a function of an insurance carrier. This, I believe deals with the forensic aspect.
1 hr

agree Coral Getino
1 hr

agree xzw
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accident analysis

Explanation:
Part of loss prevention is to analyze an accident, determine its cause and then take measures to avoid it in the future.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-07 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

... Accident Analysis ***& Consulting ... offer general Private Investigation services. Accident Analysis & Consulting is licensed in California for private ...
http://www.aacinvestigations.com/

Accident Analysis
forensic accident analysis of personal injury for the legal insurance and sport professions.
http://www.accidentanalysis.biz/

IUCRR - Accident Analysis
Cave Diving Fatalities. Too Far, Too Soon. Compilation of Technical Diving Incident Database. Misc. Incidents. Accident Reports. Eulogy for an Explorer. Under Pressure. Florida Cave Deaths Focus New Attention On Safety, Training
http://www.iucrr.org/aa.htm


bigedsenior
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list