ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Amortización de la Diferencia de Cambio activada

English translation: Amortization of capitalized difference in inventory


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Amortización de la Diferencia de Cambio activada
English translation:Amortization of capitalized difference in inventory
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Apr 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Amortización de la Diferencia de Cambio activada
annual report - draft translation:

FINANCIAL AND HOLDING RESULTS

This item includes financial costs and income, holding results generated mainly by inventories (fuel oil) and the exchange difference.



Generated by assets
Miscellaneous interests
Holding result
Exchange difference
Provision for Bad Debts
Others

Generated by liabilities
Loan interests
Miscellaneous nominal interests
Income Tax Withholdings and xx ¿ imp s/int ?xx
Exchange difference
Amortización de la Diferencia de Cambio activada Others
Eloisa Anchezar
Local time: 03:36
Amortization of capitalized difference in inventory
Explanation:
This presumes that the term "cambio" is in reality "bienes de cambio" (in the Spanish of Argentina), meaning "inventory" as an item on a balance sheet and has nothing to do with foreign currency differences.
References:
Tom West's Dictionary
Marina Orellana's Glosario Internacional para el Traductor
Hope this helps.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Amortization of capitalized difference in inventory
Richard Cadena
4amortization of the capitalized exchange difference
Leopoldo Gurman
4 -1amortization for exchange differences activated
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
amortization for exchange differences activated


Explanation:
sugl.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-14 23:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Usually referred to if there are losses in the currency exchange when inventories are valued.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-14 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

I stand corrected: it is not activated but capitalized, so amortization can take place.

Xenia Wong
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Damian Cassani: activar no es activated, es capitalized
1 min
  -> Damian, I suspect you might be right, and the statement would make more sense.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortization of the capitalized exchange difference


Explanation:
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Amortization of capitalized difference in inventory


Explanation:
This presumes that the term "cambio" is in reality "bienes de cambio" (in the Spanish of Argentina), meaning "inventory" as an item on a balance sheet and has nothing to do with foreign currency differences.
References:
Tom West's Dictionary
Marina Orellana's Glosario Internacional para el Traductor
Hope this helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy